Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Japanisch, Englisch, Spanisch → Akina Nakamori → Fin → Englisch
  • Akina Nakamori

    Fin

    Akina Nakamori

    Japanisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Englisch
Übersetzung
#1#2

Finished

Passion is like the glass door
The more it burns, the sadder it becomes when it cools off
If only things stay the same as that day when we met...
If only we could stay close like the constellation...
The "fire" burning in our night would never go out
I want to love and be loved
But those arms of yours will hold other beautiful girl someday
It's been concealed in my heart... (*but she'll pull the "gun" out)
Swallowing my tears, I make a gun gesture (*to end relationship)
 
You always come home drunk and behave like a child
And I'll hold you on my lap even though I'm starving
Why women can only wait (*for him to come home)
And always be the one lonelier than men, just like a clown
Still telling myself "the harder the hurdle, the sweeter its ending"
I know that love has made me a fool
With a single rose you gave me, I'd forgave 1000 of your sins
As much as I'm in a hurry to shorten the distance of our love...
It wouldn't be strange if the time for us to part eventually comes
🎵🎵🎵
 
I want to love and be loved
But those arms of yours will hold other beautiful girl someday
It's been concealed in my heart... (*but she'll pull the "gun" out)
Swallowing my tears, I make a gun gesture (*to end relationship)
🎵🎵🎵
 
Swallowing my tears, I make a gun gesture with my hand
Swallowing my tears, I make a gun gesture with my hand
 
Japanisch
Originaltext

Fin

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Japanisch)

✕

Übersetzungen von „Fin“

Englisch #1, #2
Spanisch
Transliteration
Kommentare
RetroPandaRetroPanda
   Do, 28/07/2022 - 00:29

Released in September 25, 1986, this song reached #1 in Oricon chart and sold 318,300 copies. She won 4 awards with this song.

 

Her live performances:

video with youtube id wcyuCSr09FY was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio". Feel her "queen" aura.. (´∀｀；).

video with youtube id K4G5-ez_njg was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id VeG5BbOlQh4 was removed automatically due to unavailability

^ also in "Yoru no Hit Studio"

 



^ in "The Best Ten" that had their own rankiing system independent from Oricon chart; the highest rank this song reached was also #1.

video with youtube id sMUG_QS1IbE was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten"

video with youtube id jQNYemYor4o was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten", broadcasted from New York

video with youtube id slZwNYPb3aQ was removed automatically due to unavailability

^ still from the US

video with youtube id jVwmSxfc8Ok was removed automatically due to unavailability

^ probably also in "The Best Ten"

 



^ in "Uta no Top Ten" that had their own ranking system, this song also reached #1. There's her impostor at the end of the video.



^ probably in "Uta no Top Ten"

 

in other music programs:

video with youtube id SCKIl3bcgPM was removed automatically due to unavailability





 

 

Cute version:





^ epic song ruined by comedians / singers duo: Tunnels, but somehow it looks cute

 

 

 

Winning award in "Japan Song Awards" :

video with youtube id qs6vyAK6zvs was removed automatically due to unavailability

^ 0:09 Akina's ex-boyfriend: Kondo Masahiko. Akina often competed with her then boyfriend in awards shows, and even "battled" him 3 times in Kohaku Uta Gassen, because he was also an elite male idol at that era. In 0:15 there was also Hayami Yuu. 

 

another award

video with youtube id ZIAakrs1DPk was removed automatically due to unavailability

 

 

in 1989:



 

RetroPandaRetroPanda
   Mo, 30/12/2024 - 18:39

My favorite Akina song! Thank you. I hope she will make a special performance in Kohaku. 

 

↑↓