I find "Der wird dein Herz durch den Fleischwolf drehen!" a more potent image than the original "Unless you're dying to cry your eyes out!".
Fleischwolf-- literally flesh-wolf. The wolf represent strength, but also cruelty and violence.
-
Nein, ich bin nicht verliebt [I Won't Say I'm in Love] • 1 Übersetzung
Gastmusiker: Mae Ann Jorolan, Leslie Beehann, Chasity Crisp, Venolia, UZOH, Shekinah Mcfarlane
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
1 Übersetzung Nein, ich bin nicht verliebt [I Won't Say I'm in Love] Liedtext
Meg: Ich hab ein Händchen für Probleme
Und immer schon die falschen Typen
All diese tollen, edlen Helden
Nein, ich bin durch damit, nichts als Mythen
Das wird sich noch rächen, pfeif auf diesen Muskelhaufen
Glaubt er echt, sein Lächeln reicht, um ihm das abzukaufen?
Bloß nicht etwas fühlen, denk nur an dein’n Deal
Und an dein Ziel, das war’s
Musen: Hörst du dich grad reden? Was ist schlimm, sich zu verlieben?
Komm, nur seinetwegen schwebst du längst auf Wolke sieben
Lass dich darauf fallen, statt dir und uns allen
Etwas vorzuspiel’n
Meg: Oh, nein, niemals, nein, ich sag’s nicht, oh, nee
Musen: Du strahlst, du glühst, was du fühlst, ist okay
Meg: Denkt ihr, ich spinn? Nein, ich bin nicht verliebt
Mein Herz ist einfach nicht das hellste
Es will nur alles rosa sehen
Doch mein Verstand sagt „Ist doch Wahnsinn!
Der wird dein Herz durch den Fleischwolf drehen“
Musen: Warum weiterleugnen? Steh zu dir und dein’n Gefühlen
Ihr seid mehr als Freunde, hörst du nicht die Geigen spielen?
Du bist doch kein Kind mehr, denk nicht, dass wir flippen
Hey, dich hat’s total erwischt
Meg: Oh, nein, niemals, nein, ich sag’s nicht, oh, nee
Musen: Wofür sich schäm’n? Du kannst ihm nicht entflieh’n
Meg: Nein, ist nicht drin, nein, ich bin nicht verliebt
Musen: Ob’s dir nun passt, doch du hast dich verliebt
Meg: Ihr habt’s probiert, doch ich sag’s nicht
Musen: Nein, sie sagt’s nicht laut
Meg (Musen): Ich hab’s kapiert, doch ich sag’s nicht (shut up, shut up)
Musen: Gesteh dir ein, dass es da etwas gibt
Meg: Nur ich allein weiß, ich hab mich verliebt
Danke! ❤ 4 Mal gedankt |
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Bellerophon | 1 Monat 3 Tage |
Joseph Unicornvault | 1 Monat 6 Tage |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von altermetax am 2024-04-21 eingetragen
✕
Der Beitragsteller des Liedes hat um Korrekturlesen gebeten.
Das heißt, der Text könnte unpräzise sein.
Wenn du in der Sprache des Liedes fließend bist, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, der Text könnte unpräzise sein.
Wenn du in der Sprache des Liedes fließend bist, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Teilen Sie diese Seite mit Ihren Freunden
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Vereinigte Staaten: Top 7
Hazbin Hotel (OST) Soundtrack | |
Taylor Swift Country, Elektro-Pop, Pop | |
Lana Del Rey Alternative, Indie, | |
Prince Royce Latino, Pop, | |
Eminem Hip-Hop/Rap | |
Romeo Santos Latino, Pop, | |
Selena Cumbia, Latino, Pop, R&B/ |
Vielen Dank an [@Bellerophon] und [@Joseph Unicornvault] für die Hilfe!
Bessere Aufnahme: https://mediaportal.stage-entertainment.com/asset/38834465-fc3a-4b23-abe...