Regina Spektor - Hero (Übersetzung auf Russisch #2)

Hero

Regina Spektor

Englisch → Russisch

Englisch

Originaltext

Hero

He never ever saw it coming at all,

He never ever saw it coming at all...

It's al-right, it's al-right, it's al-right, it's al-right...

It's al-right, it's al-right, it's al-right.

Hey, open wide here comes original sin,

Hey, open wide here comes original sin.

It's al-right, it's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right...

No one's got it all,

Power to the people,

We don't want it,

We want pleasure.

And the TV's try to rape us

And I guess that they're succeeding.

Now we're going to these meetings,

But we're not doin' any meetin.'

And we're trying to be faithful but we're cheatin', cheatin', cheatin'...

Hey, open wide here comes original sin,

Hey, open wide here comes original sin...

It's al-right, it's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right...

No one's got it all...

No one's got it all.

Power to the people,

We don't want it,

We want pleasure.

And the TV's try to rape us

And I guess that they're succeeding.

And we're going to these meetings,

But we're not doin' any meetin'.

And we're trying to be faithful but we're cheatin', cheatin', cheatin'.

I'm the hero of the story,

Don't need to be saved.

I'm the hero of the story,

Don't need to be saved.

I'm the hero of the story,

Don't need to be saved.

I'm the hero of the story,

Don't need to be saved.

It's al-right, it's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right,

It's al-right, it's al-right, it's al-right...

No one's got it all,

No one's got it all-a-all...

Von

Ferhat Yalçın am 2012-05-04 eingetragen

Beitragende:

BlackRyder,

Pääsuke

Eigener Kommentar:

Soundtrack of "500 Days of Summer"
P/V=A http://www.youtube.com/watch?v=IoEKxjcF8s8 -- lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=DOQ3R3MNcv8 (Audio)
http://www.youtube.com/watch?v=hpYkAS61VUo -- live 2004/09/09

Russisch

Übersetzung#1#2

Герой

Он никогда вообще не мог ничего такого предвидеть,

Он никогда вообще не мог ничего такого предвидеть...

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке...

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке1.

Эй, открывай, к нам пришёл первородный грех,

Эй, открывай, к нам пришёл первородный грех.

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке...

Ни у кого нет этого всего,

Ни у кого нет этого всего.

Власть людям,

Нам она не нужна,

Мы ходим удовольствия.

И телевизоры хотят нас поиметь,

И, думаю, у них всё получается.

Вот мы ходим на эти встречи,

Но мы ваще2 никого не встречаем.

И мы пытаемся хранить верность, но мы изменяем, изменяем, изменяем...

Эй, открывай, к нам пришёл первородный грех,

Эй, открывай, к нам пришёл первородный грех.

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке...

Ни у кого нет этого всего...

Ни у кого нет этого всего.

Власть людям,

Нам она не нужна,

Мы ходим удовольствия.

И телевизоры хотят нас поиметь,

И, думаю, у них всё получается.

Вот мы ходим на эти встречи,

Но мы ваще2 никого не встречаем.

И мы пытаемся хранить верность, но мы изменяем, изменяем, изменяем...

Я - главный герой этой истории,

Не нужно меня спасать.

Я - главный герой этой истории,

Не нужно меня спасать.

Я - главный герой этой истории,

Не нужно меня спасать.

Я - главный герой этой истории,

Не нужно меня спасать.

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке,

Всёв-порядке, всёв-порядке, всёв-порядке...

Ни у кого нет этого всего,

Ни у кого нет этого всего-о-о...

1. Если прислушаться, Регина слипает вместе it's и al, отделяя их от right. Для достижения похожего эффекта я в тексте перевода объединила "всё" и "в", хотя по правилам русского произношения, "всё" нужно отделять от читающихся слитно "в порядке"
2. a. b. Попытка передать нарочито небрежное произношение