Iron Maiden - Holy smoke (Übersetzung auf Deutsch)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Holy smoke

Iron Maiden

Englisch → Deutsch

Deutsch

Übersetzung

Heiliger Rauch

Glaubt an mich - schickt kein Geld

(Ich) Starb am Kreuz und das ist nicht lustig

Jedoch machen meine sogenannten Freunde mich zur Lachnummer

Sie lassen weg, was ich sagte, als ob ich niemals geredet hätte

Sie suchen sich aus, was sie hören wollen - sie lügen nicht

Sie lassen nur die Wahrheit weg, wie sie euch beim Sterben zusehen

Retten eure Seelen, indem sie euer Geld nehmen

Fliegen umfliegen Scheiße, Bienen umfliegen Honig.

[Refrain]

Heiliger Rauch1, Heiliger Rauch, reichlich üble Prediger für

Den Teufel zum Verheizen

Werft sie mit den Füßen voran 'rein, das ist kein Spaß

Dies ist schweißtreibende Arbeit, heiligen Rauch zu machen

Jimmy Reptile2 und all seine Freunde

Sagen, sie wären mit euch, zum Ende hin

Verbrennen Schallplatten, verbrennen Bücher

Heilige Soldaten, Nazi-Blicke

Hinterhältiges Lächeln, warte nur ein Weilchen

Bis die TV-Königin sich abschminkt

Ich lebte in Schmutz3, ich lebte in Sünde

Und ich rieche immer noch sauberer als die Scheiße, in der ihr steckt

[Refrain]

Sie sind nicht religiös, aber sie sind keine Trottel

Als Noah seinen Cadillac4 baute, war es cool

In Zweiergruppen gehen sie immer noch hinunter

Und der Satellitenzirkus hat die Stadt gerade verlassen

Ich glaube, sie sind seltsam, und wenn sie tot sind

Können sie einen Lincoln5 als Bett haben

Freund des Präsidenten - ein Schlag mit dem Schwanz

Nun haben sie kein Gebet - einhundert Jahre im Knast6

[Refrain]

1. "Holy Smoke!" ist eigentlich ein Ausruf des Erstaunens, oft humorvoll gemeint; entspricht in etwa dem deutschen "Heiliger Bimbam!". Ich habe es hier wortwörtlich übersetzt, da es im Kontext tatsächlich Rauch wäre, wenn der Teufel die üblen Prediger verheizen würde.
2. https://de.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Swaggart
3. sehr schwierig mit einem einzelnen Wort zu übersetzen, da "filth" unter Anderem auch für schmutzige sexuelle Ausschweifungen stehen kann, siehe Fußnote 3
4. amerikanische Automarke, hochpreisig
5. amerikanische Automarke, gehobene Klasse
6. Gefängnis

kommentiert

5 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Von

Ove Eriksson am 2019-02-15 eingetragen