Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Schwedisch, Deutsch, Norwegisch → Astrid Lindgren → Idas Sommarvisa → Deutsch
  • Astrid Lindgren

    Astrid Lindgren

    Idas Sommarvisa → Übersetzung auf Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Idas Sommarvisa

Du ska inte tro det blir sommar
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somrigt
Då kommer blommorna snart
Jag gör så att blommorna blommar
Jag gör hela kohagen grön
Och nu så har sommaren kommit
För jag har just tagit bort snön
 
Jag gör mycket vatten i bäcken
Så där så det hoppar och far
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där
Jag gör himlen vacker om kvällen
För jag gör den alldeles skär
 
Och smultron det gör jag åt barna
För det tycker jag dom kan få
Och andra små roliga saker
Som passar när barna är små
Och jag gör så roliga ställen
Där barna kan springa omkring
Då blir barna fulla med sommar
Och bena blir fulla med spring
 
Übersetzung

Klein-Ida's Sommerweise

Nun kommt endlich wieder der Sommer,
die Sonne am Himmel scheint heiß.
Die Blumen blüh´n bunt auf der Wiese,
im Winter da war alles Weiß.
Ich glaube der Sommer ist Maler,
er streicht jedes Jahr alles an.
Hellgrün, rosenrot, feilchenlila
und kornblumenblau wird es dann.
 
Jetzt plätschert das Wasser so fröhlich,
es war stumm und starr bis zum Mai.
Ich glaube es freut sich das Wasser
das Eis, Schnee und Winter vorbei.
Ich glaube der Sommer kann zaubern,
die Welt hat ein neues Gesicht,
denn wo war´n die Schmetterlinge
und blaue Vergissmeinnicht.
 
Im Winter gibt’s auch Spaß und Freude,
nur Erdbeeren gibt´s leider nicht mehr.
Doch Erdbeeren schmecken so herrlich
drum lieb ich den Sommer so sehr.
Ich glaube der Sommer ist Maler
und Zuckerbäcker dabei,
woher kommen sonst alle Beeren
so rot und so süß jeden Mai.
 
✕
Bitte hilf mit, „Idas Sommarvisa“ zu übersetzen
Schwedisch → Italienisch Oksana Zirka
Sammlungen mit "Idas Sommarvisa"
1.Ultima Thule ‎– Nu Grönskar Det (1994)
Astrid Lindgren: Top 3
1.Vargsången (Lovis Vargsång)
2.Idas Sommarvisa
3.Das Lied von Pippi Langstrumpf
Kommentare
↑↓