The Motans - Insula (Übersetzung auf Bulgarisch)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Insula

The Motans

Rumänisch → Bulgarisch

Korrekturlesen gesucht

Rumänisch

Originaltext

Insula

Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu,

Unde am fost și nici cu cine nu mai știu...

Eu cel de ieri nu își imagina

Că voi ajunge să am o insulă doar a mea.

Dezamăgit de prea multe ori,

În locul unde nu ajung scrisori,

Dar m-am grăbit din prostie,

Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie...

Până ai venit tu.

Spune-mi dacă ai vrea

Pe insula mea,

Au mai trecut pe aici

Dar i-am rugat să nu stea.

Nu am vrut să rămână

Nici prea mult să se rețină,

Poate că am intuit

Și-am vrut să te aștept pe tine!

Nu știu cum am ajuns în lumea ta,

Dar am îndrăgit-o și nu aș pleca.

M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor,

M-ai învățat în largul lor să zbor...

Mi-ai dat curajul

Să-mi dedic viața mie,

Toată dragostea ție,

Ca să fim fericiți din prostie

Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie...

Fericirea a fost un lucru trecător

Până ai venit tu.

Am fost prin viață doar un rătăcitor

Până ai venit tu.

M-am lăsat de speranță purtat

Până ai venit tu...

Iubire, am dat în sfârșit de uscat,

Atunci când ai venit tu.

Bulgarisch

Übersetzung

Остров

Не знам как стигнах до това пусто място

Къде бях аз и нито с кого вече не знам

Вчера не можех да си представя

Че накрая ще имам остров само мой.

Разочарован твърде много пъти,

В място където не пристигат писмата

Бях глупак да побързам

Не съм помислил кой ще ме обича на пустинен остров ...

Докато ти не дойде

Кажи ми дали искаш

На моя остров,

Минаваха тук и другите преди

Но аз ги помолих да не остават

Не исках да останат

Нито да се задържат за твърде дълго,

Може би усещал съм

И исках да изчакам само теб!

Не знам как се озовах в твоя свят,

Но аз се влюбих в него и няма да си тръгна.

Ти ме остави в очите си сухи от копнежа,

Ти ме научи да летя спокойно...

Ти ми даде смелост

Да посветя своя живот на себе си,

Цялата си любов на теб,

Ще се радваме на глупости

На остров, който вече никога няма да бъде пуст...

Щастието беше нещо минаващо

Докато ти не дойде

Бях просто скитник в живота си

Докато ти не дойде

Бях увлечен от надеждата

Докато ти не дойде

Любими, най-накрая стигнах сушата

Когато дойде.

1 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
tyanatata	3 Jahre 11 Monate

Von

LenaPt am 2022-01-18 eingetragen

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.