✕
Russisch
Originaltext
Как правая и левая рука
Как правая и левая рука,
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встаёт — и бездна пролегла
От правого — до левого крыла!
10 июля 1918
Von 
Татьяна Ордоньес am 2019-10-12 eingetragen
Татьяна Ордоньес am 2019-10-12 eingetragenBeitragende: 
LT
LTSpanisch
Übersetzung#1#2
Como el brazo derecho y el brazo izquierdo
Como el brazo derecho y el brazo izquierdo,
Tu alma está de la mía cerca.
Somos afines, feliz y afectuosamente,
Como el ala derecha y el ala izquierda.
¡Pero un torbellino se levanta, y un abismo se despliega,
De ala derecha a ala izquierda!
Kommentare
netokor Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Стихотворение написано автором под влиянием искреннего чувства, испываемого М. Цветаевой к любимому человеку. Оно о всепобеждающем чувстве любви, смешанном со страхом потери. Есть люди, которые настолько похожи друг на друга и необходимы друг другу, что лишь находясь рядом, они могут быть счастливы. Но, если обратиться к судьбе самой поэтессы, мы увидим, что она потеряла свою Любовь, и данное стихотворение является своего рода пророчеством.