✕
Russisch
Originaltext
Кажется
Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется.
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Чудится,
Мне всё время чудится:
Всё, что мной загаданно,
Непременно сбудется.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Не скажется...
algebra
LTTschechisch
Übersetzung
Zdá se mi
Zdá se mi,
Pořád se mi zdá,
Že jedním provázkem
Naše radost se propojí.
Ach, chce se mi věřit,
Že se smutek rozežene,
Že se smůla vzdá,
Že se duše odváží.
Tak málo jednoduchých slov je zapotřebí,
Ticho nepopoháním,
Možná, ústa tvá pustí
Slovo "miluji", slovo "miluji".
Zdá se mi,
Pořád se mi zdá:
Všechno, o čem sním,
Určitě se uskuteční.
Ach, všechno se do pohybu pustí,
Hlava se mi zatočí,
Pravdou se obrátí,
Ale nebude to ihned.
Tak málo jednoduchých slov je zapotřebí,
Ticho nepopoháním,
Možná, ústa tvá pustí
Slovo "miluji", slovo "miluji".
Ach, všechno se do pohybu pustí,
Hlava se mi zatočí,
Pravdou se obrátí,
Ale nebude to ihned...
Ale nebude to ihned...
Ale nebude to ihned...
Nebude ihned...
Dmitry Lovermann✕
Übersetzungen von „Кажется (Kazhetsya)“
Tschechisch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Музыка: И.Якушенко, слова: Л.Ошанин.