Soviet Cartoon Songs - Колыбельная медведицы (Kolybel'naya medveditsy) (Übersetzung auf Englisch #2)

Колыбельная медведицы

Soviet Cartoon Songs

Russisch → Englisch

Russisch

Originaltext

Колыбельная медведицы

Ложкой снег мешая,

Ночь идет большая,

Что же ты, глупышка, не спишь?

Спят твои соседи -

Белые медведи,

Спи скорей и ты, малыш.

Мы плывем на льдине,

Как на бригантине,

По седым, суровым морям.

И всю ночь соседи,

Звездные медведи

Светят дальним кораблям.

Von

Sophia_ am 2015-11-03 eingetragen

Beitragende:

Andrew from Russia,

LT,

SaintMark

Untertitel von

Daniel Andersson am Mo, 24/02/2025 - 21:49 eingetragen

Eigener Kommentar:

lyrics source: http://www.animator.ru/db/?p=show_song&id=102
Beautiful lullaby from Russian cartoon "UMKA" about a Polar bear cub.The cartoon is about a friendship between a bear cub and a little boy. Umka's friend is looking at the starry sky and saying the Russian name for Big Dipper - Bol'shaya Medveditsa (Russian: Большая Медведица; Big Bear).
---------------------------------------
Музыка: Евгений Крылатов
Слова: Юрий Яковлев

Video mit Untertiteln abspielen

Englisch

Übersetzung#1#2#3

Mama Bear Lullaby

Stirring snow as oatmeal

The night is coming near

Little sweetheart don't you wanna get some sleep?

Your Star bears neighbors

Are deep asleep upstairs

So hurry baby , you too – just go to sleep.

We float on an iceberg

Sailing slower, nicer...

Through the grey and cold winter sea...

And all night your neighbor

The ‘Great Bear’ - Ursa Major

Shines to distant ships as a marquee…

1 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

V.L. (Vesper Lynd)

Von

Vesper Lynd am 2019-01-04 eingetragen

Kommentare des Autors:

Ursa Minor (Latin: "Lesser Bear", contrasting with Ursa Major), also known as the Little Bear, is a constellation in the Northern Sky.

Ursa Minor has traditionally been important for navigation, particularly by mariners, because of Polaris being the North Star.

Ursa Major (/ˈɜːrsə ˈmeɪdʒər/; also known as the Great Bear) is a constellation in the northern sky, whose associated mythology likely dates back into prehistory.[1] Its Latin name means "greater (or larger) she-bear", standing as a reference to and in direct contrast with nearby Ursa Minor, the lesser bear.

The general constellation outline often significantly features in numerous world cultures, and frequently is used as a symbol of the north. e.g. as the flag of Alaska. Also the asterism's two brightest stars, named Dubhe and Merak (α Ursae Majoris and β Ursae Majoris), can be used as the navigational pointer towards the place of the current northern pole star, Polaris in Ursa Minor.

(Source - Wikipedia)