Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch → Soviet Cartoon Songs → Крейсер "Аврора" → Spanisch
  • Soviet Cartoon Songs

    Крейсер "Аврора"

    Soviet Cartoon Songs

    Russisch → Spanisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Крейсер "Аврора"

Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой...
Что тебе снится, Крейсер "Аврора",
В час, когда утро встаёт над Невой?
 
Может ты снова, в тучах мохнатых
Вспышки орудий видишь вдали,
Или, как прежде, в чёрных бушлатах
Грозно шагают твои патрули?..
 
Волны крутые, штормы седые -
Доля такая у кораблей,
Судьбы их тоже, чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.
 
Ветром солёным дышат просторы,
Молнии крестят мрак грозовой...
Что тебе снится, Крейсер "Аврора",
В час, когда утро встаёт над Невой?
 
Spanisch
Übersetzung

Crucero “Aurora” (1)

Duerme silencioso la ciudad del norte,
El cielo bajo lo cubre allá…
¿Cuáles tus sueños, Crucero “Aurora” (1),
A la hora del amanecer sobre el Nevá (2)?
 
¿Tal vez de nuevo entre las nubes
Tú ves de lejos los destellos de las armas,
O tal vez como siempre, en sus uniformes
Marchan desafiantes tus patrullajes?..
 
Las olas empinadas, las tormentas heladas -
Son los designios de todos los navíos,
Sus destinos también se parecen en algo,
Se parecen en algo a nuestros destinos.
 
Los horizontes respiran el aire salobre,
Los rayos cruzan en la oscuridad…
¿Cuáles tus sueños, Crucero “Aurora” (1),
A la hora del amanecer sobre el Nevá (2)?
 

Übersetzungen von „Крейсер "Аврора" ...“

Englisch
Spanisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Englisch
Esperanto
Finnisch
Kommentare
Oleksandr_Oleksandr_    Do, 04/08/2016 - 14:38

Была у меня в детстве эта песенка на виниловой пластинке :)

MarinkaMarinka
   Do, 04/08/2016 - 14:41

У меня тоже... :)
Спасибо, Алекс!

↑↓