-
La camisa negra → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Finnisch, Französisch #1, #2, Galicisch, Georgisch, Griechisch, Interlingua, Italienisch, Kirgisisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, Slowenisch, Tschechisch #1, #2, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch
✕
Originaltext
La camisa negra
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tu ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Zuletzt von 
BlackRyder am 2022-05-25 bearbeitet
BlackRyder am 2022-05-25 bearbeitetÜbersetzung
Ich trage das schwarze Hemd
Ich trage das schwarze Hemd (1)
Heute trauert meine Liebe
Heute trage ich in der Seele einen Schmerz
Und schuld daran ist deine Hexerei
Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst
Und das ist es, was mir am meisten wehtut
So sehr, dass ich das schwarze Hemd trage
Und ein Leid, welches mich schmerzt
Leider bleibe ich alleine
Und es war alles nur deine Lügerei
Was für ein verfluchtes Unglück für mich,
Dass ich dich an diesem Tag getroffen habe
Weil ich das boshafte Gift deiner Liebe getrunken habe,
Bleibe ich jetzt dem Tode nahe und voller Schmerz
Ich haben diesen bitteren Rauch deines "Auf Wiedersehen"s eingeatmet
Und seit du gegangen bist, habe ich nur...
Ich trage das schwarze Hemd
Denn schwarz trägt die Seele
Und wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe sogar fast mein Bett verloren
Komm schon, komm schon, komm schon baby (2)
Ich sage dir im Verborgenen:
Ich trage das schwarze Hemd
Deine Liebe interessiert mich nicht mehr
Ich trage das schwarze Hemd
Und darunter trage ich den Verstorbenen
Ich trage das schwarze Hemd
Heute interessiert mich deine Liebe nicht mehr
Was mir gestern wie Herrlichkeit geschmeckt hat,
Schmeckt heute wie pure Schei-(3)
Mittwochnachmittag und du kommst nicht
Schickst nicht mal Zeichen
Und ich mit dem schwarzen Hemd
Und deinen Koffern in der Türe
Leider bleibe ich alleine
Und es war alles nur deine Lügerei
Was für ein verfluchtes Unglück für mich,
Dass ich dich an diesem Tag getroffen habe
Weil ich das boshafte Gift deiner Liebe getrunken habe,
Bleibe ich jetzt dem Tode nahe und voller Schmerz
Ich haben diesen bitteren Rauch deines "Auf Wiedersehen"s eingeatmet
Und seit du gegangen bist, habe ich nur...
Ich trage das schwarze Hemd
Denn schwarz trägt die Seele
Und wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe sogar fast mein Bett verloren
Komm schon, komm schon, komm schon baby (2)
Ich sage dir im Verborgenen:
Ich trage das schwarze Hemd
Und darunter trage ich den Verstorbenen
Ich trage das schwarze Hemd
Denn schwarz trägt die Seele
Und wegen dir habe ich die Ruhe verloren
Und ich habe sogar fast mein Bett verloren
Komm schon, komm schon, komm schon baby (2)
Ich sage dir im Verborgenen:
Ich trage das schwarze Hemd
Und darunter trage ich den Verstorbenen
pépé-le-moko✕
Bitte hilf mit, „La camisa negra“ zu übersetzen
Sammlungen mit "La camisa negra"
| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Spanish Songs |
| 3. | Number One Hits in Germany (2005) |
Juanes: Top 3
| 1. | La camisa negra |
| 2. | A Dios le pido |
| 3. | Es por ti |
Kommentare
Über den Übersetzer
(1) - tener = haben; hier aber als "tragen" zu verstehen
(2) - "Cama baby" - Spanglish
(3) - Juanes singt "Hoy me sabe a pura mier-" und macht dann eine kurze Pause, worauf der Hörer denkt, das Wort würde "mierda" ="Scheiß" lauten, stattdessen singt er "-coles por la tarde" weiter. Eine zweideutige Zeile also