✕
Originaltext
Übersetzung
Mağara
mağaranın duvarına
hayvanları taştan oydum
kükrediler karanlıkta
türkülerle karşı koydum
karanlıktı mağara
ışığı taştan oydum
üşüyordum
bir de güneş koydum
aşk oydum mağaranın duvarına
aşk oydum
ağrıdı taşlar
yarıldı mağara
The Cave
On its wall, in the cave
From stone I carved animals
In the dark they howled
I resisted with ballads
Dark was the cave,
from stone, I carved light
I was cold
I put a sun, alongside
I carved love, on the cave's wall,
I carved love
Stones ached,
Cave cleaved.
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
tomysummerwinehinzugefügt am 8 Aug 2023 - 11:35
Kommentare des Autors:
I tried to maintain the rhyme pattern as much as I could and created a new pattern when I couldn't. This is an extraordinary, wonderful poem in it's native language, Turkish.
Bülent Ecevit TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
tomysummerwineMitglied
Beiträge
- 17 Übersetzungen
- 9 Lieder
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- 1 translation request
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 18 Mal gedankt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
MittelstufeRussisch
AnfängerAserbaidschanisch
18
