R.E.M. - Man on the Moon (Übersetzung auf Griechisch)

Griechisch

Übersetzung

Άνθρωπος Στο Φεγγάρι

Οι Mott the Hoople1και το Παιχνίδι της Ζωής2

Ο Andy Kaufman3σε αγώνα πάλης

Μονόπολη2, είκοσι-ένα2, ντάμα2 και σκάκι2

Ο κύριος Fred Blassie4σε ένα χάλι πρωινό

Ας παίξουμε Twister2, ας παίξουμε Ρίσκο2

Τα λέμε, Παράδεισε, αν φτιάξεις τη λίστα

Τώρα, Andy, άκουσες για αυτό;

Πες μου, είσαι αφοσιωμένος στην τέχνη σου μέχρι το τέλος5;

Andy, κάνεις γκάφα στον Elvis6;

Γεια σου, μωρό μου, χάσαμε τις επαφές;

Αν πίστεψες ότι έβαλαν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι

Άνθρωπο στο φεγγάρι

Αν πίστεψες ότι δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το μανίκι του

Τότε τίποτα δεν είναι τέλειο

Ο Μωυσής πήγε περπατώντας με το ξύλινο μπαστούνι

Ο Newton χτυπήθηκε στο κεφάλι από το καλό μήλο

Η Αίγυπτος αντιμετώπιζε προβλήματα από το φρικτό φίδι7

Ο κύριος Κάρολος Δαρβίνος είχε το θράσος να ρωτήσει

Τώρα, Andy, άκουσες για αυτό;

Πες μου, είσαι αφοσιωμένος στην τέχνη σου μέχρι το τέλος;

Andy, κάνεις γκάφα στον Elvis;

Γεια σου, μωρό μου, χάσαμε τις επαφές;

Αν πίστεψες ότι έβαλαν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι

Άνθρωπο στο φεγγάρι

Αν πίστεψες ότι δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το μανίκι του

Τότε τίποτα δεν είναι τέλειο

Εδώ είναι ένα μικρό κούνημα8 για αυτούς που δεν πιστεύουν ποτέ

Εδώ είναι ένα μικρό φάντασμα για την προσφορά

Εδώ είναι ένα βενζινάδικο αντί για του Αγίου Πέτρου

Ο κύριος Andy Kaufman έχει φύγει, σφυρίζοντας

Ναι, ναι, ναι, ναι

Τώρα, Andy, άκουσες για αυτό;

Πες μου, είσαι αφοσιωμένος στην τέχνη σου μέχρι το τέλος;

Andy, κάνεις γκάφα στον Elvis;

Γεια σου, μωρό μου, χάσαμε τις επαφές;

Αν πίστεψες ότι έβαλαν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι

Άνθρωπο στο φεγγάρι

Αν πίστεψες ότι δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το μανίκι του

Τότε τίποτα δεν είναι τέλειο

1. αγγλικό ροκ συγκρότημα
2. a. b. c. d. e. f. g. επιτραπέζιο παιχνίδι
3. γνωστός για την εποχή του κωμικός
4. επαγγελματίας παλεστής
5. η σημασία του είναι μεταφορική, συμβουλεύτηκα το site http://www.officialmarkdavidson.com/uncategorized/locked-in-the-punch/
6. εννοεί τον Presley
7. δηλητηριώδες φίδι λίγο πιο μικρό από την οχιά
8. εννοεί ανησυχία