✕
Album:
Prose Combat (1994)
Originaltext
Übersetzung
Nouveau Western
El Nuevo Western
El viento sopla en Arizona
Un estado de América donde Harry vagó
Vaquero loco por bum bum, de la pistola
De la arma, del caballo y de lo que irse de parranda
Perseguido por Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester y Remington
Vaga por las llanuras, orgulloso, solitario
Su caballo es su compañero
A veces se encuentra con los indios
Pero la fiebre del oro es su único objetivo
Su vida sigue un curso que conocemos de memoria
El Río sin retorno de Otto Preminger
Mientras que John Wayne tiene el look de Lucky Luke
Limpio como un archiduque, El Tío Sam me estafa
Hollywood nos engaña ¡Hollywood nos engaña! «coros»
En la vida diaria como en
Los nuevos westerns
Se dice cuidado con el gorila, pero cuidado con Gary Cooper
El moderno western esta instalado en el sector
Cuando la ciudad duerme, los trenes no silban
Los Siete Mercenarios no tienen ninguna pizca de combate
Harry está ahora cerca de la estación del Este
Se salta las épocas y los lugares para un nuevo Salvaje Oeste
Los salones son bistrós, ahí se venden pitillos
No mascada, el superior! cinemascope
Entra en el bar, pide un indio,
Escalpa la espuma, bebe, vuelve a poner el vaso sobre el cinc
Una dos caballos¹ se estaciona, borrachos, unos tipos se golpean
Por razones fútiles, como en
Los nuevos westerns
Estados Unidos es una especie de multinacional,
Exporta el western y su modelo feudal
Dicta el bien y el mal; Lucky Luke y los Dalton
Están camuflados en Paul Smith y Weston
Se dice que lo que cuenta, es el decorado
La ropa no hace al hombre en la fiebre del oro
Desde entonces, las técnicas se perfeccionan
La tarjeta inteligente reemplaza el Remington
Pero Harry en París no tuvo suerte
Le paran en la circunvalación con su diligencia
Luego le colocaron en Fresnes² para que Fresnes le frena
Víctima de las directivas de lo que llamamos
El nuevo western
A veces la vida parece una bala perdida
En el sistema moderno se ahoga el individuo
Para mantenerse lúcido solía beber Brandy
Ahora blandimos TV, hachís y bebé
¡guau! blanca es La Diligencia³
Siempre contra la luz, es mucho menos heroico
En el mundo de los sueños, terminamos con un final feliz
¿Es este también el caso en lo que llamamos
El nuevo western?
𝑂𝑏𝑠𝑒𝑟𝑣𝑎𝑐𝑖𝑜́𝑛 : ⁴
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Poete Maudithinzugefügt am 17 Apr 2024 - 21:12
Kommentare des Autors:
¹ o 2V, antiguo modelo de coche francés
² la prisión de (la ciudad de) Fresnes
³ la película de 1939 con John Wayne
⁴ Hay más texto que eso; a la propuesta francesa le faltan pasajes y sobre todo, el final entero. Pero he traducido lo que había... En mi interpretación cantada, está todo, al menos todo lo que aparece en el videoclip de la canción (la propia canción, editada en disco compacto, nombra al final a algunas mas conocidas figuras).
🇫🇷 Vous pouvez retrouver une cover de cette chanson sur ma chaine Youtube
🇬🇧 You can find a cover of this song on my Youtube channel
🇪🇸 Puedes encontrar una interpretación de esta canción en mi canal de Youtube
🇵🇹 Pode encontrar uma interpretação desta canção no meu canal do Youtube
✕
Idiome in „Nouveau Western“
Hilf mit beim Übersetzen
MC Solaar TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Poete MauditSuper-Mitglied
Beiträge
- 120 Übersetzungen
- 19 Lieder
- 3 Künstler hinzugefügt
- 15 Übersetzungsanfragen erfüllt 10 Mitgliedern geholfen
- 12 translation requests
- hat 15 Kommentare hinterlassen
- 313 Mal gedankt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufePortugiesisch
313
