✕
Album:
La vingtaine (2022)
Originaltext
Übersetzung
Balance
Balans
Vertel het me
Dit keer,
hoeveel kilo's extra?
Vertel me wat ik al weet,
diep van binnen
Jij weet dat ik mijzelf verhonger
voor een gewicht van twee cijfers
dat nooit is zoals het zou moeten zijn
Je kijkt op me neer
Je lacht me uit, je treitert me
Fraai is het niet
Zeg het in mijn gezicht
Gooi alles eruit
Ik liet het gewicht los
dat dat mij tot last was,
dat mij ervan weerhield om mooi te zijn,
dat mij ervan weerhield mezelf te zijn
Zeg het in mijn gezicht
Gooi alles eruit
Ik liet het gewicht los
dat mij ervan weerhield om mooi te zijn,
dat mij ervan weerhield mezelf te zijn
Ik ben afgevallen
Je zei “Ja, het gaat goed”
Maar het was nog steeds geen
grappig leven
Het zal nooit genoeg zijn
Voor jezelf ben je nooit goed genoeg
Jij die mij toespreekt,
die me schuldig acht
die op mijn zenuwen werkt
Van onderaf kijk je op mij neer
Je wil dat ik terugkom
met vel over been
Zeg het in mijn gezicht
Gooi alles eruit
Ik liet het gewicht los
dat dat mij tot last was,
dat mij ervan weerhield om mooi te zijn,
dat mij ervan weerhield mezelf te zijn
Zeg het in mijn gezicht
Gooi alles eruit
Ik liet het gewicht los
dat mij ervan weerhield om mooi te zijn
Maar hoe ouder ik word,
hoe meer ik mezelf losmaak
Het is slechts mijn buitenkant
Wat wil je dat ik achterlaat?
Wat wil je dat ik doe?
Het zal nooit genoeg zijn
Als er nu dingen misgaan
zeg ik tegen mezelf dat het overgaat
Oh-oh-oh-oh-oh
Zeg het in mijn gezicht
Gooi alles eruit
Ik liet het gewicht los
dat dat mij tot last was,
dat mij ervan weerhield om mooi te zijn,
dat mij ervan weerhield mezelf te zijn
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
JeBohinzugefügt am 25 Mär 2025 - 22:02
Kommentare des Autors:
Dit lied gaat over haar gevecht met zichzelf over een niet-bestaand ideaal beeld en dat ze daar mee wil stoppen, zie het interview bij De zevende dag.
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Mentissa TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
JeBoChanson Translator
Beiträge
- 653 Übersetzungen
- 289 Lieder
- 78 Untertitel hinzugefügt
- 4 Künstler hinzugefügt
- 35 Übersetzungsanfragen erfüllt 28 Mitgliedern geholfen
- 12 translation requests
- hat 68 Kommentare hinterlassen
- 7 Sammlungen
- hat 60 Idiome hinzugefügt
- hat 85 Idiome erklärt
- hat 65 Anmerkungen hinzugefügt
- 966 Mal gedankt
MutterspracheNiederländisch
FließendNiederländisch (Dialekte), Englisch
FortgeschrittenFranzösisch
MittelstufeDeutsch
AnfängerArabisch, Portugiesisch, Spanisch
966
Please do not use or repost my translations without my permission.