✕
Auch performt von:
Album:
Antologia della canzone italiana Vol.3: 1921 - 1928 (1974)
Originaltext
Übersetzung
Miniera
Mine
While in every Mexican tavern
everybody is dancing to the sound of the Hawaiian
a sorrowful song comes from far away.
It’s (from) a brown-haired miner, there emigrated.
His song sounds like that of an exiled person.
“Starry sky, sea-colored sky,
you are the same sky as of my country home,
in a dream take me towards my motherland,
bring to her a heart that's dying of nostalgia.”
......
in a dream take me towards my motherland,
bring to her a heart that's dying of nostalgia.”
In the mine, it’s all a blaze of flames.
Children, brides, sisters and mothers are crying
but, suddenly, the brown-faced miner
says to the people gathered: “If everyone is hesitant
I will go down there alone since I don’t have anyone.”
And, in the night, a shout lifts the hearts:
“Mothers, they are safe, the miners are coming back!”
Only the brown-faced one is missing
but, to save him, there’s nobody there.
......
Only the brown-faced one is missing
but, to save him, there’s nobody there.
Every hour an emigrant goes off with his chimera,
leaves behind the old mother and his home
and, often, his life in a mine.
3Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
MichaelNahinzugefügt am 11 Nov 2019 - 04:59
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Claudio Villa TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
MichaelNaTrue-to-original translations.
Beiträge
- 606 Übersetzungen
- 418 Lieder
- 51 Künstler hinzugefügt
- 63 Übersetzungsanfragen erfüllt 33 Mitgliedern geholfen
- hat 36 Lieder transkribiert
- hat 1177 Kommentare hinterlassen
- hat 22 Idiome hinzugefügt
- hat 57 Idiome erklärt
- hat 8 Anmerkungen hinzugefügt
- 4026 Mal gedankt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Latein
4026
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.