✕
Album:
Perili Sirk (2009)
Originaltext
Übersetzung
Bak Bir Varmış Bir Yokmuş
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
İşte bir sabah erken masal böyle başlamış
Delikanlı genç kıza iskelede rastlamış
Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış
Fakat denizle dalga oynamaya başlamış
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Delikanlı yaklaşmış “ne kadar güzelsiniz”
Güzel kız uzaklaşmış “fakat siz de kimsiniz”
Ben bir erkek meleğim bırak yanına geleyim
Elimi hiç sürmeden gözlerimle seveyim
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Olamaz hayır hayır, annem çok kızar buna
Beni kenara ayır, git takıl şuna buna
Şayet beni istersen bize yolla anneni
Söz veriyorum sana, olacağım gelini
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Oğlan buna inanmış bir ok gibi yaylanmış
Evin yolunu tutup annesine yalvarmış
Koş git al kızı bana delireceğim ana
Yoksa oğlun ölecek siyah gözler uğruna
Anne atlamış gitmiş içi titreyerekten
Güzel kız yağız açmış kapıyı gülerekten
Demiş hanım geç kaldın bak artık evlendim ben
Bekledim de gelmedin yaya kaldın bu işten
Bak bir varmış bir yokmuş eski günlerde
Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde
Давным-давно
Давным-давно, ещё в старые времена
На Босфоре жила милая девушка
Ну ранним утром, так и началась та история
Юноша встретил девушку в порту
Они встретились взглядами, вокруг ни души
Но в море вдруг зашевелились волны
Давным-давно, ещё в старые времена
На Босфоре жила милая девушка
Юноша подошёл и сказал: «Какая же Вы красавица!»
А девушка отступила назад: «А Вы кто, господин?»
Я ангел-мужчина, позвольте мне подойти ближе
И любить Вас взглядом, не прикасаясь
Давным-давно, ещё в старые времена
На Босфоре жила милая девушка
Не может, нет, нет, Ма будет в ярости
Пока забудь обо мне, присмотрись к другим
А если же решишься по-настоящему, то попроси мать прийти
И я обещаю — стану ей невесткой
Давным-давно, ещё в старые времена
На Босфоре жила милая девушка
Юноша поверил в это и стрелой сорвался с места
Бросился домой и пал к ногам матери:
«Возьми мне ту девушку, Ма, я лишусь рассудка
Иначе твой сын пропадёт в чёрных глазах чужой!»
И мама, дрожа от холода, отправилась прямиком к её дому
Красивая девушка распахнула дверь, смеясь:
«Хаха, ты опоздала, госпожа, смотри, я уже замужем!
Я ждала, но ты не пришла, что было — то прошло!»
Давным-давно, ещё в старые времена
На Босфоре жила милая девушка
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Theqilahinzugefügt am 18 Jan 2026 - 20:10
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Idiome in „Bak Bir Varmış...“
Model (Turkey) TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
TheqilaGuru
Beiträge
- 2459 Übersetzungen
- 540 Lieder
- 121 Künstler hinzugefügt
- 384 Übersetzungsanfragen erfüllt 182 Mitgliedern geholfen
- hat 26 Lieder transkribiert
- 1 translation request
- hat 2613 Kommentare hinterlassen
- 34 Transliterationen
- 32 Sammlungen
- hat 467 Idiome hinzugefügt
- hat 622 Idiome erklärt
- hat 433 Anmerkungen hinzugefügt
- 12082 Mal gedankt
MutterspracheEnglisch, Türkisch, Ukrainisch
FließendFranzösisch, Russisch, Spanisch
FortgeschrittenWeißrussisch, Bulgarisch
12082
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕