Moustafa Amar - منايا (Munaya) (Übersetzung auf Russisch)

منايا

Moustafa Amar

Arabisch → Russisch

Korrekturlesen gesucht

Arabisch

Originaltext

منايا

منايا حبيبي تحس هوايا .. هوايا

و ياريتك تعرف ايه جوايا .. جوايا

ايام وسنين بتفوت عمري يجري مني

وتعيش احلام و تموت و انتا جوا مني

حبيبي انا بحلم تبقى معايا .. معايا

من نار البعد تعبت كفاية .. كفاية

ايام وسنين بتفوت عمري يجري مني

وتعيش احلام و تموت و انتا جوا مني

ليالي فايتني لوحدي ليالي .. ليالي

و لا قلبك حاسس باللي جرالي .. جرالي

ايام وسنين بتفوت عمري يجري مني

وتعيش احلام و تموت و انتا جوا مني

ايام وسنين بتفوت عمري يجري مني

وتعيش احلام و تموت و انتا جوا مني

منايا حبيبي تحس هوايا .. هوايا

و يا ريتك تعرف ايه جوايا .. جوايا

ايام وسنين بتفوت عمري يجري مني

وتعيش احلام و تموت و انتا جوا مني

Russisch

Übersetzung

Моё желание

Я желаю1 чтобы ты почувствовала мою любовь.... мою любовь

Эх, если бы ты знала что2 во мне.... во мне

Дни и годы проходят. Моя жизнь стекается3

Мечты рождаются и умирают, но и ты во мне (жива).

Любимая моя, я мечтаю о том, что ты будешь со мной.... со мной

Тосковать от расстояния4 мне надоела. Ну и хватит!.... хватит!

Дни и годы проходят. Моя жизнь стекается

Мечты рождаются и умирают, но и ты во мне.

Ночами ты меня оставляешь одним.... Ночами

И твоему сердцу не жаль5 что со мной произошло.... произошло

Дни и годы проходят. Моя жизнь стекается

Мечты рождаются и умирают, но и ты во мне.

Дни и годы проходят. Моя жизнь стекается

Мечты рождаются и умирают, но и ты во мне.

Я желаю чтобы ты почувствовала мою любовь.... мою любовь

Эх, если бы ты знала что во мне.... во мне

Дни и годы проходят. Моя жизнь стекается

Мечты рождаются и умирают, но и ты во мне.

1. Буквально: Моё желание, это
2. я держу
3. буквально: от меня моя жизнь убегает
4. буквально: огонь расставания
5. Буквально: не чувствует

5 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
MJ-Q8	3 Jahre 11 Monate
sandring	8 Jahre 4 Monate

Von

Eagles Hunter am 2017-08-10 eingetragen

Auf Anfrage von

Лилия 777Лилия hinzugefügt.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.