✕
Originaltext
Нам любовь дана
Улетели облака, стало светлее вновь
К нам опять издалека вернулась любовь
И прошла пора разлук, рассеился туман
Стало ясно всем вокруг – любовь не обман
Ты любовь благослови, что нам дана
И глоток моей любви испей до дна
Нам любовь дана, небесных чувств полна
Нам так она нужна тебе и мне
Теплоту сердец и разлук и встреч
Нужно нам сберечь – тебе и мне
Любовь дана
И в распахнутом окне нам подмигнет звезда
За собою позовет неведомо куда
Пронесется сквозь года и вознесется в небеса
Чувство светое – любовь, верь в чудеса
Нам любовь, нам любовь дана
Нам любовь дана, небесных чувств полна
Нам так она нужна тебе и мне
Теплоту сердец и разлук и встреч
Нужно нам сберечь – тебе и мне
Моя любовь
Von 
Effily am 2012-07-09 eingetragen
Effily am 2012-07-09 eingetragenÜbersetzung
Mums meilė duota
Nuskrido debesys, tapo vėl/iš naujo šviesu,
Mums vėl iš toli sugrįžo meilė
Ir praėjo pora išsiskyrimų, išsisklaidė rūkas,
Tapo giedra/aišku visiems aplink - meilė ne apgaulė.
Tu meilę palaimink, kad [ji] mums duota
Ir gurkšnį mano meilės išgerk ligi dugno.
Mums meilė duota, dangiškų jausmų pilna,
Mums taip ji reikalinga - tau ir man.
Šilumą širdžių, išsiskyrimų ir susitikimų
Mums reikia išsaugoti - tau ir man
Meilė duota.
Ir atlapotame lange mums sužibės žvaigždė,
Paskui save pakvies nežinia kur.
Praskuos metai ir iškils į padanges
Šventas jausmas - meilė; tikėk stebuklais.
Mums meilė, mums meilė duotam
Mums meilė duota, dangiškų jausmų pilna,
Mums taip ji reikalinga - tau ir man.
Šilumą širdžių, išsiskyrimų ir susitikimų
Mums reikia išsaugoti - tau ir man
Meilė duota.
Rapakivi✕
Sammlungen mit "Нам любовь дана"
| 1. | Singers who don't (normally) speak Russian, but dare to sing in it (sometimes) |
Donny Montell: Top 3
| 1. | Viskas Bus Gerai |
| 2. | Nieko Verta |
| 3. | Love Is Blind |
Kommentare
Über den Übersetzer
Daina dar vadinasi trumpiau Liubov dana (Meilė duota)
Kai kurie žodžiai turi dvejopą prasmę, tad palikau abu variantus.