Natoska

Bild des Nutzers Natoska
Name
Natalia/Наталия
Beigetreten
05.03.2012
Rolle
Editor
Punkte
14589
Abzeichen
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1388 Übersetzungen, 11027 Mal gedankt, 101 Anfragen erfüllt, hat 52 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 27 Idiome hinzugefügt, hat 30 Idiome erklärt, hat 1408 Kommentare hinterlassen

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interessen:

Literature, art, european movies, languages, balkan music

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Ukrainisch
Gelernt
Englisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch
Kontaktiere mich

1388 von Natoska veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Zdravko ČolićУлица свадебvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Jelena TomaševićПодсолнухvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiХолодноvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Jelena RozgaМоя веснаvideo Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
Druga RikaСпи до завтраvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Druga RikaСекретvideo Ukrainisch → Russisch2
3 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
3 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiТихая водаvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiГлазоньки мои черныеvideo Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
S.K.A.Y.То, что нужноvideo Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
S.K.A.Y.Любовьvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiВолнаvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Khrystyna SoloviiОкеанvideo Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
Khrystyna SoloviiПока любишь video Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
Khrystyna SoloviiВредная привычкаvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nina BadrićТы должен был быть частью меняvideo Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Alyona LanskayaУголок Беларусиvideo Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Max BarskihObalevideo Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Vlatko LozanoskiНадеждаvideo Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Danica KrstićСербская сагаvideo Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Željko JoksimovićЗамени песнюvideo Serbisch → Russisch
7 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
7 Mal gedankt
Tijana DapčevićКилометрыvideo Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Jelena TomaševićГлупый дурачокvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Jelena RozgaОстаньсяvideo Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
PilotiМесяц на небе будто бы для нас двоихvideo Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Nina BadrićГоворил тыvideo Kroatisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
5
1 Bewertung, 3 Mal gedankt
MorandiКалинкаvideo Englisch, Russisch, Spanisch → Russisch
11 Mal gedankt
Englisch, Russisch, Spanisch → Russisch
11 Mal gedankt
Alexander SerovNocnim Beogradomvideo Russisch → Kroatisch2Russisch → Kroatisch
Kemal MalovčićГде тыvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Kemal MalovčićВерни мне счастье, девушкаvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Halid BešlićРабыняvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Halid BešlićВ пламени огняvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Krzysztof KrawczykПотанцуешь со мной еще раз ?video Polnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Pravila IgreНебо на моей сторонеvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
PilotiТы невернаяvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
FilmИванаvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
MajkeУведи меняvideo Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Aleksandra RadovićНе говориvideo Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
VIA VerasyДолгий день (Колыбельная)video Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tony CetinskiГенерал без рангаvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Dejan MatićЛицензия на любовьvideo Serbisch → Russisch1
3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
MIKITAЛюбовьvideo Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
MagazinЛунаvideo Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Russisch
1 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićЧтобы боль ушлаvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Marko KutlićРади твоих сонных глазvideo Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
SeverinaЗаранее предрешеноvideo Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnian FolkВ прекрасном старом городе Вишеградеvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryЗачарованнаяvideo Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Tropico BandСыновья тьмыvideo Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
Sinan SakićСнова до дна быvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
DoReDosМой счастливый деньvideo Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
David TemelkovЛюбовьvideo Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Alyona LanskayaТишинаvideo Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Ekatarina VelikaЭта страна для насvideo Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ekatarina VelikaОна и он и он и яvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Marko KutlićГубы твоиvideo Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ekatarina VelikaХолоденvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ekatarina VelikaГлаза цвета медаvideo Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
3 Mal gedankt
Dženan LončarevićВ моих объятияхvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
ArtsvikСестра по духуvideo Russisch, Armenisch → RussischRussisch, Armenisch → Russisch
FilmПрекрасно, прекрасно, неописуемоvideo Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
FilmПравда написана на стенеvideo Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Doris DragovicЯ должнаvideo Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
KerberНе говори мнеvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkПридет тот часvideo Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
Okean ElzyБез тебяvideo Ukrainisch → Russisch4
28 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
28 Mal gedankt
SirushoHuh-hahvideo Englisch, Armenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch, Armenisch → Russisch
1 Mal gedankt
Zlatko PejakovicЭтой ночью одна женщинаvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nikola RokvićНевернаяvideo Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Radio LuksemburgЕсли нет тебя у меняvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeСараево, ты и яvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Oleksandr PonomaryovНикогда никому я тебя не отдамvideo Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryРушникиvideo Weißrussisch → Russisch
6 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
6 Mal gedankt
Duke BojadžievТанго до пределаvideo Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Kubansky Kazachy KhorДай опомниться, кукушкаvideo Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
DrozdyДеревняvideo Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
KerberЧто остается ?video Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tornike KvitatianiUpravo sam te voliovideo Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
Russisch → Kroatisch
1 Mal gedankt
IndexiТы была для меня лучшейvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaЯдvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeЛишь мгновениеvideo Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Divlje JagodeКапля за каплейvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Darko Gelev-BrejkВ преисподнюvideo Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryРодной мой крайvideo Weißrussisch → Russisch
12 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
12 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićЕсли бы ты была здесьvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
DivanhanaС тех пор как существует Баня-Лукаvideo Bosnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
3 Mal gedankt
Djordje MarjanovićТри года ты мне сниласьvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Silvana ArmenulićСейдефу матушка будитvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
MagazinМои сонные глазаvideo Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarХулиганvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkОй, Дунай, Дунайvideo Ukrainisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisЯ с тобойvideo Griechisch → Russisch
4 Mal gedankt
Griechisch → Russisch
4 Mal gedankt
Crvena JabukaОстаньсяvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Crvena JabukaКогда придешь ко мнеvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarАзраvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Bajaga i InstruktoriА ты не вернешьсяvideo Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Plavi OrkestarПрощай, подростковая пора!video Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЖизнь не сказкаvideo Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarТеперь ты приходишь ко мне, милая!video Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Druga RikaАнгелvideo Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Plavi OrkestarНавсегдаvideo Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt

Pages