Natoska

Bild des Nutzers Natoska
Name
Natalia/Наталия
Beigetreten
05.03.2012
Rolle
Editor
Punkte
14680
Abzeichen
Highly RatedMultilingual TranslatorTop voter
Contribution
1401 Übersetzungen, 10260 Mal gedankt, 94 Anfragen erfüllt, hat 50 Mitgliedern geholfen, hat 7 Lieder transkribiert, hat 27 Idiome hinzugefügt, hat 30 Idiome erklärt, hat 1400 Kommentare hinterlassen

Μπλε και άσπρο Ελλάδα στην ψυχή μου

Interessen:

Literature, art, european movies, languages, balkan music

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Ukrainisch
Gelernt
Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch

1401 von Natoska veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Marko KutlićРади твоих сонных глаз Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
SeverinaЗаранее предрешено Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnian FolkВ прекрасном старом городе Вишеграде Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryЗачарованная Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Tropico BandСыновья тьмы Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Sinan SakićСнова до дна бы Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
DoReDosМой счастливый день Englisch → Russisch1Englisch → Russisch
David TemelkovЛюбовь Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Alyona LanskayaТишина Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Ekatarina VelikaЭта страна для нас Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ekatarina VelikaОна и он и он и я Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Marko KutlićГубы твои Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ekatarina VelikaХолоден Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ekatarina VelikaГлаза цвета меда Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Dženan LončarevićВ моих объятиях Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
ArtsvikСестра по духу Armenisch → RussischArmenisch → Russisch
FilmПрекрасно, прекрасно, неописуемо Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
FilmПравда написана на стене Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Doris DragovicЯ должна Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
KerberНе говори мне Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkПридет тот час Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
Okean ElzyБез тебя Ukrainisch → Russisch4
19 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
19 Mal gedankt
SirushoHuh-hah Armenisch → RussischArmenisch → Russisch
Zlatko PejakovicЭтой ночью одна женщина Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nikola RokvićНеверная Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Radio LuksemburgЕсли нет тебя у меня Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeСараево, ты и я Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Oleksandr PonomaryovНикогда никому я тебя не отдам Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryРушники Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
3 Mal gedankt
Duke BojadžievТанго до предела Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Kubansky Kazachy KhorДай опомниться, кукушка Ukrainisch → RussischUkrainisch → Russisch
DrozdyДеревня Weißrussisch → RussischWeißrussisch → Russisch
KerberЧто остается ? Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Tornike KvitatianiUpravo sam te volio Russisch → KroatischRussisch → Kroatisch
IndexiТы была для меня лучшей Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaЯд Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Divlje JagodeЛишь мгновение Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Divlje JagodeКапля за каплей Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Darko Gelev-BrejkВ преисподню Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mazedonisch → Russisch
1 Mal gedankt
PesnyaryРодной мой край Weißrussisch → Russisch
6 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
6 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićЕсли бы ты была здесь Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
DivanhanaС тех пор как существует Баня-Лука Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Djordje MarjanovićТри года ты мне снилась Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Silvana ArmenulićСейдефу матушка будит Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
MagazinМои сонные глаза Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarХулиган Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Ukrainian FolkОй, Дунай, Дунай Ukrainisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
1 Mal gedankt
Nikos VertisЯ с тобой Griechisch → Russisch
2 Mal gedankt
Griechisch → Russisch
2 Mal gedankt
Crvena JabukaОстанься Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Crvena JabukaКогда придешь ко мне Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarАзра Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Bajaga i InstruktoriА ты не вернешься Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Plavi OrkestarПрощай, подростковая пора! Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЖизнь не сказка Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarТеперь ты приходишь ко мне, милая! Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Druga RikaАнгел Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Plavi OrkestarНавсегда Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarЛиния жизни Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Eni JurišićКак одно целое (Гимн юношеской сборной Хорватии (до 17 лет) на Евро 2017) Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Mia DimšićМечтай обо мне Kroatisch → Russisch2
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Mia DimšićСвободная Kroatisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarСтоль незначительные вещи Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
MagazinОбещания Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarВальс Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Prljavo KazališteРадио Дубрава Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Plavi OrkestarНеприкасаемая Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЗарази меня своим поцелуем Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЯдовитый цветок Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarТы бы ушла со мной ? Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЕдинственная Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
DivanhanaСафет, Сафет, Сараевский парень Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Plavi OrkestarЧемпион Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Plavi OrkestarЗелеными были глаза твои Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
ThalíaТы знаешь, что он никогда тебя не любил Englisch → RussischEnglisch → Russisch
PesnyaryБелорусочка Weißrussisch → Russisch
4 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
4 Mal gedankt
Lexington BandУстройство Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
2 Mal gedankt
VideosexСерые дни Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
3 Mal gedankt
Filip BozinovskiАнгел Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Toma ZdravkovićМы -два разных мира Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
2 Mal gedankt
Aco PejovićУвянет белый жасмин Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
FoltinМилица Mazedonisch → RussischMazedonisch → Russisch
Khrystyna SoloviiПод окошком Ukrainisch → Russisch3
5 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
5 Mal gedankt
Max BarskihПо-прежнему люблю Ukrainisch → Russisch
4 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
4 Mal gedankt
NavibandСчастье Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainian FolkА я все смотрю: Где ж моя Маруся Ukrainisch → Russisch
3 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
3 Mal gedankt
ManGrooveБлизко Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
2 Mal gedankt
Max BarskihMagle Russisch → SerbischRussisch → Serbisch
ManGrooveПесня о любви Kroatisch → Russisch1
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Radio LuksemburgЭто песня не о любви Kroatisch → RussischKroatisch → Russisch
Aco PejovićСегодня я не буду плакать Serbisch → RussischSerbisch → Russisch
Buba CorelliНе люблю Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Bosnisch → Russisch
1 Mal gedankt
Pablo AlboránВспоминай меня Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
Englisch → Russisch
2 Mal gedankt
ManGrooveТы не то чтобы не любишь меня Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
ManGrooveЛето без нас Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Russisch
1 Mal gedankt
NavibandОбними меня Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Weißrussisch → Russisch
1 Mal gedankt
Jerzy PołomskiМаленький синий платочек Polnisch → Russisch6
4 Mal gedankt
Polnisch → Russisch
4 Mal gedankt
Serbian FolkЕсли бы эти маленькие розы Serbisch → Russisch2
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Crvena JabukaДо неба Bosnisch → RussischBosnisch → Russisch
Kubansky Kazachy KhorВзял бы я бандуру Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Ukrainisch → Russisch
2 Mal gedankt
Sergej ĆetkovićПусть любовь тебя дождется Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Russisch
1 Mal gedankt

Pages