Verliere nicht den Verstand
| 1. | Где Ты, Где Я (Gde Ty, Gde Ja) |
| 2. | Баклажан (Baklažan) |
| 3. | Давай до свидания (Davay do svidaniya) |
| 1. | I grunden |
| 2. | Мало-помалу |
Mauler
Sa, 07/01/2012 - 23:59
Hi, keine Ahnung was Du da weggelöscht hast, плотина ist eindeutig Deich (oder Damm),
zu *, nein, kein "soll";
zu **, ehrlich dieses "О нас с тобою не снимут фильма" hat mir ein wenig Kopfzerbrechen bereitet, hört sich für mich im Original irgendwie unlogisch an, aber so ist's.
Gemeint ist wohl sowas wie: für mich gibt es ein "wir" ohne uns (also mit einer anderen);
"вот" - schau, nicht 1.Person, meist eher ein Ausruf des Erstaunens (Da schau her! oder wie frz. "Voila!")
"Grund am Herzen", ok war etwas unglücklich, hab 'nen Dativ daraus gemacht XD
Generell sind diese Hiphopübersetzungen doch undankbar...
Ice300
So, 08/01/2012 - 02:38
Ok, also generell steht in den quadrat Klammern das Zeug was ich eingefügt hätte (wie vergessene "es" und so) die leeren [] bedeuten, dass ich was weggelöscht hätte.
Ok, jetzt komm ich mit, was die unklaren Stellen angeht. Geht doch, wer nach fragt lernt was ;-) war sicher schwer genug, das zu übersetzen.
Danke für die Übersetzung, bei ein paar Sachen komm ich nicht mit, ich hab's dir dazu kommentiert.
---
[] - da war ein Wort, dass ich weggelöscht hab
[...?] - bin mir nicht sicher, ob das da rein gehört oder nicht.
---
Ich versinke im Martini, mein [T]eich (See?) liegt an deinem Flu[ss] am Weg
Ich suche nach Gründen zu bleiben und suche nach Gründen zu gehen
Doch wie [kann ich es wagen in dir] den grenzenlosen Glauben an die Liebe zu töten
W[i]e bin ich denn für dich? Leidenschaft, Tränen, Gott, Schmerz?
Ok, ich verschwinde einfach, willst du das? Aber wenn du [es] willst, [soll] ich anrufen?*
Seile reißen, aber zwischen uns besteht ein dünner Faden.
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir heraus*2, auf deinem Handy ertönen
die Sirenen
Deiner Melancholie...
* meinst du nicht "soll ich anrufen"?
*2 Was? - die Zeile versteh ich nicht.
Wege kehren sich um und dergleichen[, es] geh[en] im Kreis der Wein und das Gefühl der Schuld
Und du streckst dich und bist bereit [] mit mir den Mond zu erreichen
Doch wie [kann] ich es [wagen] dir zu sagen, dass dies kaum Liebe ist
Wozu brauchst du mich? Wo bin ich, mit wem, die Tränen, der Schmerz?
Ok, heute bleibe ich, willst du das? Aber wenn du [es] willst verschwinde ich
Danach bereust du es, doch es ist einfach zu spät für einen Grund am Herzen*
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir heraus, dies ist kaum Liebe
Ich war mit dir zusammen...
* für einen Grund am Herzen - was meinst du?
Brenne die Sonnenbrücken nicht nieder, so kehrst du gleich zurück
Am Horizont hat der Mond die Sterne ausgeschüttet
Doch es ist zu spät, zwischen uns ist alles so ernst
Warte nicht auf meine Rückkehr, flehe nicht unter Tränen
Man kann es verstehn, wenn[] es [auch] schwer zur Kenntnis zu nehmen ist
Ja, ich konnte betrügen, ich hatte die Wahl
Ich möchte dich nicht anlügen, das ist [zu?] kompliziert für mich
Halt an, unterbrich mich nicht, la[ss] mich erzählen
Und [ich?] schau, immer wieder Playbacks aus der Glotze
Als ob es wiederholt eine neue Hysterie gäbe
Ich sollte zum Ufer schwimmen, doch der Rumpf der „Titanic“
Ist auf einen Eisberg aufgelaufen und die Panik begann
Die entgegengesetzte Kraft zieht mich zum Grund herab
An den Argumenten verschluckt, versinke ich
Und spüre allmählich die Tiefe
Ich fühle, dass dort unten ein Neuanfang sein wird.