Mauler

Beigetreten: 17 Jan 2010

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Moderator/in außer Dienst

Punkte

10 084

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz

Beiträge:

Sprachen:

Muttersprache

Sindarin

Fließend

Unbekannt

Beigetreten: 17 Jan 2010

Abzeichen

Best comments

Interface-Übersetzer

Mehrsprachige/r Übersetzer/in

Top voter

Über mich

I am European: my (bad) brain is German, my heart is Polish, my liver is Russian, my stomach is Hungarian (sometimes I like it hot!)

Anfragen Künstler/innen Lieder Erhaltene Kommentare Kommentare Themen Idiome

Sortieren nach

Übersetzung

Sprachen

Info

Deutsch → Englisch

Deutsch → Englisch

6

Sâo Tomé Na Equador

Cesária Évora

Kapverdisches Kreol → Polnisch

Kapverdisches Kreol → Polnisch

Es gibt kein Bier auf Hawaii

Deutsch → Englisch

Deutsch → Englisch

9

Latein → Deutsch

Latein → Deutsch

17

Странница (Strannicha)

Russisch → Deutsch

Russisch → Deutsch

1

Heroes Don't Cry

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

1

Парикмахер (Parikmakher)

Die drei Friseure

Russisch → Polnisch

Russisch → Polnisch

2

Die drei Friseure

Deutsch → Polnisch

Deutsch → Polnisch

1

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

2

Lepszych dni nie będzie już

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

A Dog wia jeda andere

Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch

Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Polnisch

2

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

2

Jacek Kaczmarski

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

4

Jacek Kaczmarski

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

28

2

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

3

Elfen Lied (OST)

Latein → Polnisch

Latein → Polnisch

1

Como quien pierde una estrella

Alejandro Fernández

Spanisch → Deutsch

Spanisch → Deutsch

3

5

Po to jesteś tu

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

2

Escape From Aiur

StarCraft (OST)

Englisch → Deutsch

Englisch → Deutsch

1

1

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

3

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

1

Spanisch → Polnisch

Spanisch → Polnisch

6

Я и Ты (Ya i ty)

Russisch → Polnisch

Russisch → Polnisch

1

5(1 vote)

1

Czarny blues o czwartej nad ranem

Stare Dobre Małżeństwo

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

1

W nas ciepło wiosen

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

1

Oh How the Years Go By

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

Поздно (Pozdno)

Russisch → Deutsch

Russisch → Deutsch

1

Niebo bez gwiazd

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

1

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

1

Stern des Südens

Deutsch → Polnisch

Deutsch → Polnisch

4

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

1

Ballada Katyńska

Jacek Kaczmarski

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

6

Turn your eyes upon Jesus

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

Still Got the Blues (For You)

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

5

Rafał Brzozowski

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

14

Polnisch → Englisch

Polnisch → Englisch

6

Englisch → Deutsch

Englisch → Deutsch

4

5(1 vote)

1

Deutsch → Englisch

Deutsch → Englisch

piter.machado.12

6

5(1 vote)

1

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

2

La teva decisió (get a life)

Englisch, Katalanisch → Deutsch

Englisch, Katalanisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

Polnisch → Deutsch

Everything At Once

Englisch → Polnisch

Englisch → Polnisch

5

Moi j'ai pas le sou

Christophe Maé

Französisch → Deutsch

Französisch → Deutsch

urmelaus.demeis.148

2

Сегодня (Segodnya)

Russisch → Deutsch

Russisch → Deutsch

3

Кто ты такая (Kto ty takaya)

Vasiliadis (Varsal)

Russisch → Englisch

Russisch → Englisch

armo.baghdasaryan

3

Yo nací para amarte

Alejandro Fernández

Spanisch → Deutsch

Spanisch → Deutsch

3

Alejandro Fernández

Spanisch → Deutsch

Spanisch → Deutsch

1

Русская рулетка (Russkaya ruletka)

Russisch → Deutsch

Russisch → Deutsch

3

Hacia lo salvaje

Spanisch → Polnisch

Spanisch → Polnisch

1

1

Misty Mountains

The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)

Englisch → Deutsch

Englisch → Deutsch

22

1

12 3 4 5...20