✕
Originaltext
Übersetzung
Новый год
В час когда зажигаются свечи.
В каждом дома и в каждом окне.
Это пришёл, праздничный вечер.
Пусть на улице вьюга и ветер,
Но даже они улыбаются мне.
И звон часов в праздничный вечер.
Новый-новый-новый год, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый год, мы на год запомним.
Новый-новый-новый год, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый год, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.
Разукрашена золотом ёлка,
В эту ночь город сказкою стал.
Море огней, в праздничном свете.
Запах мягких зелёных иголок,
Долгих месяцев наша мечта.
Пусть дарит мне, вьюга свой ветер.
Новый-новый-новый год, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый год, мы на год запомним.
Новый-новый-новый год, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый год, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.
Новогодняя зимняя сказка,
И двенадцать ударов часов.
Станет добрей, белая вьюга.
Карнавальные яркие маски,
Шум весёлых хмельных голосов.
Пожелайте в двенадцать часов, счастья друг другу.
Новый-новый-новый год, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый год, мы на год запомним.
Новый-новый-новый год, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый год, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.
New Year
The moment when the candles are being lit.
In every home and every window.
The festive evening has arrived.
If there is blizzard and wind outside,
even they are smiling at me.
And the clocks chime in the festive evening.
Chorus:
New-new-new year,it will fulfill all the dreams.
New-new-new year,we'll remember it for a year.
New-new-new year,do not spare any candles.
New-new-new year,in the New Year's Eve.
New year.New year.New year.
In the gold the Christmas tree is decorated,
On this night the city becomes like a fairytale.
Full of lights,in a festive light.
The smell of soft pine needles is our dream of many months.
Let the snowstorm give me its wind.
New-new-new year,it will fulfill all the dreams.
New-new-new year,we'll remember it for a year.
New-new-new year,do not spare any candles.
New-new-new year,in the New Year's Eve.
New year.New year.New year.
New winter fairytale,
and twelve beats of the clock.
White snowstorm will become kinder.
Bright carnival masks,
the noise of cheerful drunken voices.
Wish at midnight happiness to each other.
New-new-new year will fulfill all the dreams.
New-new-new year,we'll remember it for a year.
New-new-new year,do not spare any candles.
New-new-new year,in the New Year's Eve.
New year.New year.New year.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
rêveuse
hinzugefügt am 23 Nov 2016 - 10:26
Auf Anfrage von 
Marina Borina hinzugefügt.
Marina Borina hinzugefügt.✕
Über den Übersetzer
rêveuseA dancing soul
Beiträge
- 196 Übersetzungen
- 24 Lieder
- 4 Künstler hinzugefügt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 22 Lieder transkribiert
- hat 118 Kommentare hinterlassen
- hat 46 Idiome hinzugefügt
- 709 Mal gedankt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Spanisch
709
Kommentare 8
First of all there are many redundant commas in the original. On we go to my suggestions.
В час когда зажигаются свечи в каждом доме и в каждом окне
The moment when the candles are being lit in every home and every window
That’s present continues passive and “час” here means moment.
Это пришёл праздничный вечер.
Means the festive evening has arrived.
Пусть на улице вьюга и ветер, но даже они улыбаются мне.
If there is blizzard and wind outside, even they are smiling for me.
Here “пусть” means “even if/when”. And present continues tense.
И звон часов в праздничный вечер.
And the clocks chime in the festive evening.
Here “часы” is wall clock.
Новый-новый-новый год, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый год, мы на год запомним.
Новый-новый-новый год, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый год, в новогодний вечер.
New-new-new year, it’ll fulfill all the dreams.
New-new-new year, we’ll remember it for a year.
New-new-new year, do not spare any candles.
New-new-new year, in the New Year’s Eve.
Here is future tense used, and “не жалейте” is better to translate with “any” than the definite article.
Разукрашена золотом ёлка,
In the gold the Christmas tree is decorated,
A Christmas tree isn’t golden from the start, it got golden after decoration.
Запах мягких зелёных иголок, долгих месяцев наша мечта.
The smell of soft pine needles is our dream of many months.
Пусть дарит мне вьюга свой ветер
Let the snowstorm to give me its wind.
That’s all. Hope this helps, if you have any questions – just ask them. ;)
First of all,a huge thanks for your help!:)Sometimes I focus too much on translating and I forget to check how natural my translation ends up.Thanks for clearing up the mess with the commas,I was really confused trying to figure out what is needed or not.As I am a novice in russian,I'm still getting lost quite easily!I think that right now I want to ask you just about one more point;"Пусть на улице вьюга и ветер, но даже они улыбаются мне." The meaning here is that despite the blizzard and wind that there is outside,the candles(or the blizzard and wind?) are smiling.Their "smile" is at the person(so the smile is a response to the smile of the person)or for the person(so that smile implies the mood of the person,the smile of the candles represent the smile of the person)?
You’re welcome!
In “Пусть на улице вьюга и ветер, но даже они улыбаются мне” the smiling is done by “вьюга и ветер”. ;) I think I got a little lost in your question, though I understood that it is about smile. So I’ll give you my interpretation of this line. “Even if it is stormy and windy outside I’m still so happy (‘cause the New Year is approaching) that despite bad weather (storm and wind) I find in them (storm and wind, again) something endearing”. Of cause the “smile” here is figurative and not literal.
I hope this helps. :)
Ещё раз спасибо!(I hope that I wrote it correctly:P)You replied in my question,it was quite strange the way I asked about it but I wanted to figure out the nuances of that sentence!I like the figurative use of the smile here,so I wanted to get it totally.:)
The original lyrics has been changed. third verse added. Please update your translation
Green_Sattva great editing,thanks for adding the video!Time for some pronunciation practice:D
You wrote "thanks again" right! ;) Now on the third verse.
Станет добрей белая вьюга.
White snowstorm will become kinder.
Russian does have almost free word order, and subject here is “вьюга”. Of cause “добрей” here is again figurative. It means here “less strong”.
Пожелайте в двенадцать часов счастья друг другу.
Wish at midnight happiness to each other.
It’s imperative (plural). The “двенадцать часов” here is midnight, when a new day begins.
I’m glad to be of any help. ;)
such a responsive person!огромное спасибо:) Your help is much appreciated