✕
Album:
xx (2009)
Originaltext
Übersetzung
Night Time
Νυχτερινές Ώρες
Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα
και είναι δύσκολο να το δείξω.
Συμβαίνει μια ταραχή μέσα μου
όταν φεύγεις.
Μπορώ να σου ομολογήσω αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι ενσωματωμένα στο στήθος μου
και πονάει να τα κρατάω.
Δε μπορούσα να αποκαλύψω την καρδιά μου.
Τα μάτια μου λάμπουν, κοιτάζοντας από το σκοτάδι.
Περπατάω έξω στο θυελλώδη καιρό.
Ελπίζω* τα λόγια μου να μας κρατήσουν μαζί.
(Με) Σταθερό περπάτημα, είναι βέβαιο ότι θα σκοντάψουμε.
Θα έπρεπε να τα απελευθερώσω αλλά απλά σφίγγω το κλοιό μου.
Οι νυχτερινές ώρες κατανοούν, (και τότε) έχω εργαστεί πάνω σε λευκά ψέματα.
Οπότε θα πω την αλήθεια, τα παραδίδω στα χέρια σου.
Και όταν έρθει η μέρα, θα μοιάζουν όλα διασκεδαστικά
για τα οποία και θα μιλάμε σύντομα.
Δε μπορούσα να αποκαλύψω την καρδιά μου.
Τα μάτια μου λάμπουν, κοιτάζοντας από το σκοτάδι.
Περπατάω έξω στο θυελλώδη καιρό.
Ελπίζω τα λόγια μου να μας κρατήσουν μαζί.
Σταθερό περπάτημα, είναι βέβαιο ότι θα σκοντάψουμε.
Θα έπρεπε να τα απελευθερώσω αλλά απλά σφίγγω το κλοιό μου.
Οι νυχτερινές ώρες κατανοούν, έχω εργαστεί πάνω σε λευκά ψέματα.
Οπότε θα πω την αλήθεια, τα παραδίδω στα χέρια σου.
Και όταν έρθει η μέρα, θα μοιάζουν όλα διασκεδαστικά
για τα οποία και θα μιλάμε σύντομα.
2Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
dannaroshinzugefügt am 23 Apr 2014 - 21:52
Kommentare des Autors:
*Μεταφράζοντας το κείμενο που είχατε στα αριστερά σας λίγο πιο πάνω, το "hope" μεταφράζεται ως "ελπίζω". Αλλά, στο τραγούδι πιθανόν να λέει "hold" (όπως υποστηρίζουν με ζήλο ορισμένες ιστοσελίδες), οπότε έτσι θα μεταφραζόταν ως εξής: "Συγκρατώ τα λόγια μου, για να μας κρατήσω μαζί"
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
The xx TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
dannarosMitglied
Beiträge
- 15 Übersetzungen
- 4 Lieder
- 1 Künstler hinzugefügt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 153 Mal gedankt
MutterspracheGriechisch
AnfängerEnglisch
153
“The world cannot be translated;
It can only be dreamed of and touched.”