Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Erfundene Sprache, Englisch → Gladiator (OST) → Now We Are Free → Deutsch
  • Gladiator (OST)

    Now We Are Free

    Gladiator (OST)

    Erfundene Sprache → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Erfundene Sprache
Originaltext

Now We Are Free

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
 
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
 
(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
 
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu… {Live on…}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
 
Deutsch
Übersetzung

Jetzt sind wir frei

Ich sage dir: Friede sei mit dir.
Ich sage dir: Lege alle Hoffnung in Gottes Hände. (Ich bin es, der der Welt Einhalt gebot)
Freiheit.
Befreie dich.
Tue alles dafür,
Um sie zu erringen,
Frei zu sein...
 
Wir neigen unser Haupt,
Wir bereuen,
Aber wir sind unser eigener Schicksalsschmied.
Aber was kommt, kommt,
Aber trotz meiner Sünde sah ich
(Aaahh)
Mich meinen Tag in deine Hände zu legen,
Mich dir in meiner Sünde zu zeigen,
Mich ganz und gar.
 
(4x)
Lauf, lauf mit mir
Durch goldene Felder, wunderschön.
 
Ich sage dir: Friede sei mit dir.
Ich sage dir: Lege alle Hoffnung in Gottes Hände (dem Allmächtigen).
Freiheit.
Freiheit.
Ich stehe hier allein.
Frei... (Lebe weiter...)
Bleibe demütig,
Lächle,
Trotz allem,
Auch im Angesicht der Furcht,
Um der Freiheit willen...
Schwinge dich auf,
Vergiss nie
Dieses schöne Land.
Schönes Land.
Ach, stell dir vor,
Alles wird sich zum Guten wenden.
 
✕

Übersetzungen von „Now We Are Free“

Deutsch
Arabisch
Bulgarisch
Englisch #1, #2, #3
Griechisch
Mazedonisch
Niederländisch
Rumänisch
Serbisch #1, #2
Spanisch
Türkisch #1, #2
Kommentare
elliaoelliao    Do, 08/06/2023 - 12:47

Hey, great translation, but you've written the word "Schmied" wrong. You've written "Schmid", thats a surname, not a noun. And your comma placing is a little of. I've corrected it here:
Ich sage dir: Friede sei mit dir.
Ich sage dir: Lege alle Hoffnung in Gottes Hände. (Ich bin es, der der Welt Einhalt gebot)
Freiheit.
Befreie dich.
Tue alles dafür,
Um sie zu erringen,
Frei zu sein...

Wir neigen unser Haupt,
Wir bereuen,
Aber wir sind unser eigener Schicksalsschmied.
Aber was kommt, kommt,
Aber trotz meiner Sünde sah ich
(Aaahh)
Mich meinen Tag in deine Hände zu legen,
Mich dir in meiner Sünde zu zeigen,
Mich ganz und gar.

(4x)
Lauf, lauf mit mir
Durch goldene Felder, wunderschön.

Ich sage dir: Friede sei mit dir.
Ich sage dir: Lege alle Hoffnung in Gottes Hände (dem Allmächtigen).
Freiheit.
Freiheit.
Ich stehe hier allein.
Frei... (Lebe weiter...)
Bleibe demütig,
Lächle,
Trotz allem,
Auch im Angesicht der Furcht,
Um der Freiheit willen...
Schwinge dich auf,
Vergiss nie
Dieses schöne Land.
Schönes Land.
Ach, stell dir vor,
Alles wird sich zum Guten wenden.

FlopsiFlopsi
   Mo, 12/06/2023 - 12:22

Glad you like it, and thank you for your help - I've corrected it.

↑↓