Okano - Übersetzung auf Englisch

Zdravko Čolić

Okano

3 Übersetzungen

Album:

Okano

Originaltext

Übersetzung

Okano

Jedna nana druga nana

savisija okano

bumbar delipar

jedino a dedino

Sedi kamen a na kamen

ovole pa dovole

elem belem

elem belem okano

Prolazi dan, prolazi noc

prolaze godine

sto napravim, sve porusim

ne mogu bez tebe

Prolazi dan, prolazi noc

prolaze godine

oprosti mi okano

ne mogu bez tebe

Ref.

A ti, k'o ti, oko moje

imas srece za nas dvoje

sve hoce te, ide ti

i dobro je

A ja, k'o ja, ime moje

nemam srece za oboje

znas, tako je kako je

ma dobro je

Prolazi dan, prolazi noc

prolaze godine

sto zaradim, sve potrosim

ne mogu bez tebe

Prolazi dan, prolazi noc

prolaze godine

oprosti mi okano

ne mogu bez tebe

Ref.

Jedna nana druga nana

savisija okano

bumbar delipar

jedino a dedino

Sedi kamen a na kamen

ovole pa dovole

elem belem

elem belem okano

Ref.

Oko, okano moje jedino

oko okano

oko, okano moje jedino

oko okano moje jedino

Okano

one NANA other NANA

SAVISIYA OKANO

bumblebee DELIPAR

the only one, grandpa's

stone sits on the stone

OVOLE then DOVOLE

ELEM BELEM

ELEM BELEM OKANO

The day passes, the night passes

the years pass by

all I make I destroy

I can't be without you

The day passes, the night passes

the years pass by

Please forgive me OKANO

I can't be without you

Chorus.

And you, just like you, the apple of my eye

lucky for both of us

you're good in everything you do

and that's good

And me, like me, my name

no luck for both of us

y'know, that's it

well it's ok

The day passes, the night passes

the years pass by

all the money I make, I spend

I can't be without you

The day passes, the night passes

the years pass by

Please forgive me OKANO

I can't be without you

Chorus

one NANA other NANA

SAVISIYA OKANO

bumblebee DELIPAR

the only one, grandpa's

sit stone on the stone

OVOLE PA DOVOLE

ELEM BELEM

ELEM BELEM OKANO

Ref.

Eye, OKANO, my only one

eye OKANO

Eye, OKANO, my only one

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

Sizif

hinzugefügt am 13 Feb 2020 - 14:39

Auf Anfrage von

halfcast_croatian hinzugefügt.

Kommentare des Autors:

The song makes heavy use of Glossolalia - invented words and speaking in tongues, which is marked by uppercase - those words don't mean a thing.
The word "OKANO" reminds of a nickname for a girl with pretty eyes (eye - "OKO"), and the whole song is reminescent of a singer being so much in love with the pretty eyed girl that he can't find the right words to express his love, therefore playfully invents the nice sounding rhymes by speaking in tongues.