-
One Moment in Time → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch #1, #2, #3, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch #1, #2, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch #1, #2, Thailändisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Der eine Moment
An jedem Tag,
mein Leben lang,
geb ich mein Bestes,
streng mich an.
Ich bin nur eine,
doch nicht allein,
die Zukunft soll
noch besser sein.
Ein harter Kampf,
gebroch'nes Herz,
Für süße Lust
ertrag' ich Schmerz.
Steh' auf und fall',
trotz alledem
fehlt mir noch dies:
Ich will DEN einen Moment,
wo ich mehr bin, als ich je geglaubt,
wenn all' meine Träume greifbar sind,
alle Antworten vollkommen klar.
Gib mir DEN einen Moment,
wenn das Schicksal es gut mit mir meint.
Dann, in diesem einen, kurzen Moment,
fühl ich sie,
fühl ich sie, die Ewigkeit!
Mein Leben lebt' ich
für's Podest,
stets Nummer eins,
vergiß den Rest!
Hab alles ganz
genau geplant.
Gib mir die Chance!
Gib mir DEN einen Moment,
wo ich mehr bin, als ich je geglaubt,
wenn all' meine Träume greifbar sind,
alle Antworten vollkommen klar.
Gib mir DEN einen Moment,
wenn das Schicksal es gut mit mir meint,
dann, in diesem einen, kurzen Moment
Fühl' ich sie,
fühl ich sie, die Ewigkeit!
Du bist ein Sieger ein Leben lang,
fängst du ihn ein, diesen einen Moment,
wenn er strahlt!.
Gib mir DEN einen Moment,
wo ich mehr bin, als ich je geglaubt,
wenn all' meine Träume greifbar sind,
alle Antworten vollkommen klar.
Gib mir DEN einen Moment,
wenn das Schicksal es gut mit mir meint,
dann, in diesem einen, kurzen Moment,
dann bin ich,
dann bin ich,
dann bin ich frei!
Ja, ich bin,
ja ich bin frei!
✕
Bitte hilf mit, „One Moment in Time“ zu übersetzen
Sammlungen mit "One Moment in Time"
| 1. | Songs that have powerful lyrics |
| 2. | Olympic Theme Songs |
| 3. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
Whitney Houston: Top 3
| 1. | I Will Always Love You |
| 2. | I Have Nothing |
| 3. | One Moment in Time |
Kommentare
Vera Jahnke
Di, 05/05/2020 - 17:27
Klingt klasse! 👍
Arrebol
Fr, 05/06/2020 - 17:02
Ich liebe diese Übersetzung!
Drüsi Hörbar
Fr, 05/06/2020 - 17:04
Vielen Dank 😊
Über den Übersetzer
Ein gutes Beispiel für die (auch von mir bevorzugte) Übersetzungsmethode, die du in deinem Kommentar zu #2 beschrieben hast.
Gefällt mir! *thumbs_up*