Eisbrecher - Out of the Dark (Übersetzung auf Deutsch)

Out of the Dark

Eisbrecher

Englisch, Deutsch → Deutsch

Korrekturlesen gesucht

Englisch, Deutsch

Originaltext

Out of the Dark

Ich krieg' von dir niemals genug

Du bist in jedem Atemzug

Alles dreht sich nur um dich

Warum ausgerechnet ich?

Zähl' die Stunden, die Sekunden

Doch die Zeit scheint still zu steh'n

Hab' mich geschunden, gewunden

Lass mich gehen, was willst du noch?

Willst du meine Tage zählen?

Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quälen?

Deine Hölle brennt in mir

Du bist mein Überlebenselixier

Ich bin zerrissen

Wann kommst du meine Wunden küssen?

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and close my eyes

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and you waste your tears to the night

Ich bin bereit, denn es ist Zeit

Für unser'n Pakt über die Ewigkeit

Du bist schon da, ganz nah

Ich kann dich spür'n

Lass mich verführ'n

Lass mich entführ'n

Heute Nacht zum letzten Mal

Ergeben deiner Macht

Reich mir die Hand, mein Leben

Nenn mir den Preis

Ich schenk' dir gestern, heut' und morgen

Dann schließt sich der Kreis

Kein Weg zurück

Das weiße Licht kommt näher, Stück für Stück

Will mich ergeben

Muss ich denn sterben, um zu leben?

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and close my eyes

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and you waste your tears to the night

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and close my eyes

Out of the dark

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Into the light

I give up and you waste your tears to the night

Von

Hoffnung am 2020-10-23 eingetragen

Untertitel von

Saq am Sa, 01/03/2025 - 19:49 eingetragen

Eigener Kommentar:

This song is a cover of the original by Falco (https://lyricstranslate.com/en/Falco-Out-Dark-lyrics.html) but since the lyrics in this cover are different to the original, I've added them here

Video mit Untertiteln abspielen

Deutsch

Übersetzung

Heraus aus der Dunkelheit

Ich krieg' von dir niemals genug

Du bist in jedem Atemzug

Alles dreht sich nur um dich

Warum ausgerechnet ich?

Zähl' die Stunden, die Sekunden

Doch die Zeit scheint still zu steh'n

Hab' mich geschunden, gewunden

Lass mich gehen, was willst du noch?

Willst du meine Tage zählen?

Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quälen?

Deine Hölle brennt in mir

Du bist mein Überlebenselixier

Ich bin zerrissen

Wann kommst du meine Wunden küssen?

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und schließe die Augen

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und du verschwendest deine Tränen an die Nacht

Ich bin bereit, denn es ist Zeit

Für unser'n Pakt über die Ewigkeit

Du bist schon da, ganz nah

Ich kann dich spür'n

Lass mich verführ'n

Lass mich entführ'n

Heute Nacht zum letzten Mal

Ergeben deiner Macht

Reich mir die Hand, mein Leben

Nenn mir den Preis

Ich schenk' dir gestern, heut' und morgen

Dann schließt sich der Kreis

Kein Weg zurück

Das weiße Licht kommt näher, Stück für Stück

Will mich ergeben

Muss ich denn sterben, um zu leben?

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und schließe die Augen

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und du verschwendest deine Tränen an die Nacht

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und schließe die Augen

Heraus aus der Dunkelheit

Hörst du die Stimme, die dir sagt

Hinein ins Licht

Ich gebe auf und du verschwendest deine Tränen an die Nacht

21 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Juergenbalz	2 Monate 2 Wochen
Wurzelgnom	1 Jahr 4 Monate

If you reprint my translation, please credit me by sharing the translation link and my username (Hoffnung)

Von

Hoffnung am 2020-10-23 eingetragen

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Out of the Dark“

Deutsch

Übersetzungen von Covern

Kommentare

Flopsi

Mag ich

Fr, 19/02/2021 - 09:56

There are 4 English lines to translate and you messed 3 of them up.

Out of the dark - Aus der Dunkelheit
Into the light - Ins Licht hinein
This is actually one line: Out of the dark into the light - Heraus aus der Dunkelheit hinein ins Licht

I give up and you waste your tears to the night
Ich gebe auf und du verschwendest deine Tränen zu der Nacht
Ich gebe auf und du verschwendest deine Tränen an die Nacht

Hoffnung

Mag ich

Di, 23/02/2021 - 14:22

Ah, so sorry about that! Thanks for the correction!