Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Spanisch → Birdy → People Help the People → Deutsch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

People Help the People

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess he kissed the girls and made them cry
Those hard-faced queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken lies
Fiery throngs of muted angels
Giving love but getting nothing back
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
God knows what is hiding, in this world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh singing
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
People help the people
And if you're homesick, give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I'd be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
 
Übersetzung

Menschen helft den Menschen

Gott weiß was sich in diesen schwachen und betrunkenen Herzen versteckt.
Ich schätze, du hast Mädchen geküsst und auch zum weinen gebracht,
diese ausdruckslosen Königinnen des Unglücks.
Gott weiß was sich in diesen schwachen und eingesunkenen Augen versteckt.
Ein feuriges Gedränge unterdrückter Engel,
die Liebe geben und nichts zurückbekommen
 
Menschen helft den Menschen
Und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werde sie halten.
Menschen helft den Menschen
Und nichts wird euch hinunterziehen
Oh, und wenn ich auf meinen Verstand hören würde,
dann wäre ich so kalt wie Stein und reich wie die Narren,
die all diese guten Herzen abgewiesen haben.
 
Gott weiß, was sich in dieser Welt versteckt, in der nichts mehr Konsequenzen hat.
Hinter den Tränen, in den Lügen...
Tausende langsam sterbende Sonnenuntergänge.
Gott weiß was sich in diesen schwachen und betrunkenen Herzen versteckt
Ich schätze, die Einsamkeit hat angeklopft.
Niemand muss alleine sein, oh rette mich.
 
Menschen helft den Menschen
Und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werde sie halten.
Menschen helft den Menschen
Und nichts wird euch hinunterziehen
Oh, und wenn ich auf meinen Verstand hören würde,
dann wäre ich so kalt wie Stein und reich wie die Narren,
die all diese guten Herzen abgewiesen haben.
 
Menschen helft den Menschen
Und wenn du Heimweh hast, gib mir deine Hand und ich werde sie halten.
Menschen helft den Menschen
Und nichts wird euch hinunterziehen
Oh, und wenn ich auf meinen Verstand hören würde,
dann wäre ich so kalt wie Stein und reich wie die Narren,
die all diese guten Herzen abgewiesen haben.
 
✕
Sammlungen mit "People Help the ..."
1.BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1)
2.Songs about social issues
3.Songs I listened to on the beach with no name
Birdy: Top 3
1.WingsUntertitel
2.People Help the People
3.Let It All Go
Idiome in „People Help the ...“
1.As cold as stone
Kommentare
FaryFary
   So, 01/01/2017 - 20:48

"You" has been corrected to "he" in the line "I guess he kissed the girls and made them cry".

PääsukePääsuke
   So, 18/07/2021 - 17:54

The source lyrics have been updated.

Changes:

'Hardfaced Queens of misadventure' -> 'hardfaced queens' (capital letters removed)
'God knows what is hiding in those weak and sunken eyes' -> 'weak and sunken LIES)
'A fiery throng of muted angels' -> 'Fiery throngS of muted angels'
'Giving love and getting nothing back' -> 'Giving love BUT getting nothing back'

Please review your translation.

PääsukePääsuke
   Di, 04/04/2023 - 05:49

The source lyrics have been updated. The last line of the third verse has been corrected from: "No one needs to be alone, oh save me" to "No one needs to be alone, oh singing". Please review your translation.

↑↓