Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch, Englisch, Deutsch (Berlinerisch) → Die Ärzte → Perfekt → Englisch
  • Die Ärzte

    Perfekt

    Die Ärzte

    Deutsch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Originaltext

Perfekt

Warum kann's nicht perfekt sein
So wie in einem Liebeslied
Oder so wie im Film sein
Wo der Boy vor dem Mädchen kniet
Und ihre Hand nimmt und
Ihr ganz tief in die Augen blickt
Einfach alles stimmt
Nichts an dem wirkt ungeschickt
Kerzen brennen und Champagner steht bereit
Doch so ist es niemals in Wirklichkeit
 
Warum kann's nicht perfekt sein
Schau, der Himmel ist sternenklar
Schenk uns noch ein Glas Sekt ein
Wenn das grad keine Sternschnuppe war
Doch wir wünschen uns nichts
Weil wir so glücklich sind
Nichts hat jetzt mehr Gewicht
Die Liebe macht uns für alles um uns blind
Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow
Doch leider ists im Leben niemals so
 
Warum kann's nicht perfekt sein
Ist das denn schon zu viel verlangt
Warum kann's nicht perfekt sein
Warum haben wir schon wieder gezankt
Warum denk ich an Sex
Wenn du grad romantisch bist
Du sprichst von deinem Ex
Wenns grad nicht so ratsam ist
Und im Radio spielen sie ein Lied von Klaus & Klaus
Doch sogar das hält unsre Liebe aus
 
Denn du nimmst meine Hand und küsst mich
Und mir wird klar ganz plötzlich
Er war immer da, ich habs nur nicht gecheckt
Denn ganz genau dieser Moment, er ist perfekt
 
Englisch
Übersetzung

Perfect

Why can't it be perfect
Like a love song
And or in a movie
Where the boy kneels down before the girl
And takes her hand and
Looks her deeply into the eyes
Everything just perfect
Nothing looks akward
Candles burn and the champagner is ready
But it never happens this way in reality
 
Why can't it be perfect
Look, the sky is starlit
Pour us another glass of champagner
Wasn't that just a shooting star over there
But we wish for nothing
Nothing is more important
Love makes us blind for everything
And the radio plays a song of Barry Manilow
But it never happens this way in reality
 
Why can't it be perfect
Do I ask for too much
Why can't it be perfect
Why have we fought with each other once again
Why do I think of sex
When you are just romantic
You speak your ex-boyfriend
When that is just not so advisable
And in the radio they play a song by Klaus & Klaus
But our love survives even this
 
Because you take my hand and kiss me
And then I suddenly realize
It was always present, I just didn't see it
Because exactly this moment here, it's perfect
 
✕

Übersetzungen von „Perfekt“

Englisch
Spanisch
Kommentare
↑↓