✕
Originaltext
Übersetzung
Robot
月だけが夜の空を彩(いろど)り
ため息のほうき星が流れる
あなたに命令されれば
私は何処でも飛んでく
硝子の都会を横切り
今すぐあなたに会いたい
愛してるとひと言
つぶやくだけでいいのよ
この心も手足も 思うままに動くわ
お気に召すまま そうよ私 ROBOT
銀色のビルの影に倒れて
傷ついた重い夢をひきずる
淋しい涙で濡らして
胸の歯車が錆びつく
放り捨てられた心を
あなたは見捨ててしまうの
愛してるとひと言
胸のスイッチ押してね
あなたの言う通りに 私は生きて見せるわ
お気に召すまま そうよ私 ROBOT
あなたが好きなの 死ぬほど好きなのよ
あなたがいないと 糸が切れたようなの
あなたが好きなの 死ぬほど好きなのよ
あなたがいないと 糸が切れたようなの
愛してるとひと言
つぶやくだけでいいのよ
この心も手足も 思うままに動くわ
お気に召すまま そうよ私 ROBOT
Robot
The moon is the only thing that paint the night sky
A comet flies by along with my sigh
If you command me,
...I'll fly anywhere you want me to
Roaming across the city of glass,
...I'm missing you right now
Just the words: "I love you"...
Whisper it to me, that's all I need
My heart and my limbs will move by themselves...
...according to your wish. Yeah, I'm a robot
I collapse in the shade of the silver building
My wounded dream...I've been dragging this heavy burden,
...drenched in my lonely tears
The gears in my chest are all rust out
My heart has been deserted since...
...you abandoned me
Just the words: "I love you" from you...
...will turn the switch on my chest
With your words, look, I'm alive again
Yeah, I'm a robot who acts on your wish
I love you...I love you to death
Without you, I feel like my strings have been cut off
I love you...I love you to death
Without you, I feel like my strings have been cut off
Just the words: "I love you"...
Whisper it to me, that's all I need
My heart and my limbs will move by themselves...
...according to your wish. Yeah, I'm a robot
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
RetroPandahinzugefügt am 19 Jun 2023 - 11:37
✕
Ikue Sakakibara TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
RetroPandaGuru
Beiträge
- 1724 Übersetzungen
- 666 Lieder
- 58 Künstler hinzugefügt
- 68 Übersetzungsanfragen erfüllt 34 Mitgliedern geholfen
- hat 9 Lieder transkribiert
- 51 translation requests
- hat 4377 Kommentare hinterlassen
- 1 Transliteration
- 14 Sammlungen
- 2806 Mal gedankt
FließendEnglisch
FortgeschrittenIndonesisch
AnfängerJapanisch
2806
Kommentare 2
Released in June 1, 1980, this song reached #22 in Oricon chart with 117,000 sales. This is also her signature song. Ikue performed this song in Kohaku Uta Gassen 1980.
Ikue singing this song in Kohaku Uta Gassen 1980
^ starts at 3:23. Before that, there's her CM, etc
Her live performances:
video with youtube id fYnQ3LDtSNA was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id qu-ixZTFUZQ was removed automatically due to unavailabilitycompilation:
Cover version by Iwai Sayuri