Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Hebräisch, Arabisch, Spanisch → The Idan Raichel Project → Sabe Deus → Englisch
  • The Idan Raichel Project

    The Idan Raichel Project

    Sabe Deus → Übersetzung auf Englisch

  • 6 Übersetzungen
    Englisch
    +5 weitere
    , Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Sabe Deus

יש אמת בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה
 
Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste
 
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso eu viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza
 
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde
 
Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste
 
Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde
 
יש אמת בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה
 
Übersetzung

God knows

God knows
Everything that enters my soul
God knows
Where do I find my calm
Only God knows
How quiet was the morning when you left
that day when you left me
and forever you were gone
 
God knows
How cold our bed is
God knows
As my voice still calls you
Only God knows
How can I live in this sadness
knowing that you will not come back
That is my certainty
 
But God willing
You will be waiting for me
where it's always spring
But God willing
I will come back to you
Born again when I die
 
There is truth in what you say
A simple truth
Against the guiding hand
Just breathe facing the sea which will be here after us
Day passes
Night, which brings him a new beginning
 
✕
The Idan Raichel Project: Top 3
1.ממעמקים (Mi'ma'amakim)
2.שבט אחים ואחיות (Shevet Achim Va'Achayot)
3.אהבה כזו (Ahava Kazo)
Idiome in „Sabe Deus“
1.God willing
Kommentare
SindArytiySindArytiy
   So, 22/03/2020 - 11:11

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓