✕
Originaltext
Sans haine, sans armes, sans violence
Refrain
Sans haine, sans arme et sans violence.
De résistances en désobéissances.
C’est une évidence, nos vies n’ont plus aucun sens,
depuis que nos rêves sont indexés sur le prix de l’essence. (Bis)
La fronde commence sur cette place,
ces casques lourds qui nous font face.
Nous les défions, folie ou inconscience,
sans haine, sans arme, sans violence.
Nous sommes d’une espèce non protégée,
notre obsolescence est programmée.
Nous devons disparaître de leurs étals,
avant liquidation totale. (Bis)
Refrain
Sans aucune condition de ressources,
ils voudraient que l’on parte au pas de course.
Acheter des biens de grande consommation,
au premier tir de sommation.
Que nous leur portions cette marchandise,
objet de toutes leur convoitise
Leur précieux, leur cœur de cible,
Du temps de cerveau disponible.
Oh qu’ils chérissent tant ce cœur de cible,
ce temps de cerveau disponible.
Refrain
Sans haine, sans arme, sans violence (bis)
Prédicateur de la sainte finance,
toxicomane, accro à la croissance.
Nous sommes de ceux qui vous désobéissent,
la plèbe blasphématrice.
Jetez-nous l’opprobre, jetez-nous la pierre.
Vos grenades suffiraient-elles à nous faire taire ?
Croyez-vous que nos combats soient périssables,
nos engagements jetables ? (Bis).
Refrain
Sans haine, sans arme, sans violence (bis)
Sans haine, sans arme, sans violence (bis)
SarasvatiÜbersetzung
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Unser Widerstand hat seine eigene Gestalt
Wenn Benzinpreise unsere Träume regieren
Dann wird unser Leben jeden Sinn verlieren
Die schweren Helme, die uns gegenüberstehen
Befehlsempfänger, die in uns die Staatsfeinde sehn
Wir fordern sie heraus... närrisch und ohne Halt
ohne Hass, ohne Waffen und ohne Gewalt.
So stehn wir da ungeschützt und vorgeführt
Unser Ablaufdatum ist vorprogrammiert.
Wir sollten ihnen lieber den Rücken kehren
Bevor sie uns mit Haut und Haaren verzehren
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Unser Widerstand hat seine eigene Gestalt
Wenn die Alltagsmasken unsere Träume regieren
Dann wird unser Leben jeden Sinn verlieren
Sie wolln, das wir willige
Konsumenten bleiben,
die alles sofort kaufen, was sie uns verschreiben
Egal wie giftig und wie tödlich es ist
Die Hauptsache ist, dass der Kunde es frißt
Sie wollen sogar , dass wir das freiwillig machen
Das ist ihnen kostbar und bringt sie zum Lachen
Indem sie uns mit ihrer tollen Werbung verführen
Und ganz nebenbei unser Gehirn kontrollieren
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Unser Widerstand hat seine eigene Gestalt
Wenn Impfausweise unsere Träume regieren
Dann wird unser Leben jeden Sinn verlieren
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Eure Götter sind Geld, Macht und Alltagsdrogen
süchtig nach Wachstum und völlig verlogen
Wir sind die, die den Gehorsam verweigern
Und durch Blasphemie Euren Gewinn nicht steigern.
Schande über uns... na los werft mit Steinen....
Wieviele Granaten braucht ihr Gemeinen?
Ihr werdet uns ganz sicher nicht zum Schweigen bringen!
Wir werden einfach weiter unsere Lieder singen!
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Unser Widerstand hat seine eigene Gestalt
Wenn Bußgelder unsere Träume regieren
Dann wird unser Leben jeden Sinn verlieren
Freundlich, ohne Waffen und ohne Gewalt
Perin Dinekli✕
Bitte hilf mit, „Sans haine, sans ...“ zu übersetzen
HK et les Saltimbanks: Top 3
| 1. | Danser Encore |
| 2. | On lâche rien |
| 3. | Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème |
Idiome in „Sans haine, sans ...“
| 1. | mit Haut und Haaren |
Kommentare
Music Tales
Read about music throughout history
