To The Sea - Übersetzung auf Kroatisch

Jack Johnson

To The Sea

Album:

To The Sea (2010)

Originaltext

Übersetzung

To The Sea

Do mora

Dovedi svoje lovce

Pusti ih neka dovedu svoje pse

Ja sam taj kojeg si željela

Bio sam ovdje cijelo vrijeme

Ovdje cijelo vrijeme

Bolje ponesi svoje kantice

Imamo nekoliko snova za utopiti

Ja ću biti na dnu

Bio sam ovdje cijelo vrijeme čekajući tako dugo

Samo čekajući tako dugo

Da utopiš snove

Staviš ih u kavez

Otključaš bol

I ja ću biti tu i čekati

Zaspala si s ključem

Svi tvoji zidovi

Meni ništa ne znače

Znam da ćeš se vratiti

Da nas oslobodiš

Bježi moje drago sunce*

Dok ne stignemo do stabala

I onda nastavi ići cijelim putem

Moramo stići dolje do mora

Moramo stići do mora

Oh moje drago sunce

Moramo stići do mora

Ali ne diraj vodu

Nemoj čak ni disat

I ako vidiš samu sebe

Kako gledaš sebe

Morati ćeš otići

Ne želim da ideš

Ali moraš otići

Utopi snove

Stavi ih u kavez

Otključaj bol

I ja ću biti ovdje i čekati

Zaspala si s ključem

Svi tvoji zidovi

Meni ništa ne znače

Znam da ćeš se vratiti

Osloboditi ćeš nas

Ne želim da ideš

Ali moraš otići

Uvijek možeš doći meni

Dati ću ti što ti treba

Trči moje drago sunce

Moramo stići do mora.

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

neftis-argo

hinzugefügt am 9 Feb 2016 - 16:12

Kommentare des Autors:

*Mislim da Jack tu kaže "sun", a ne "son", jer zašto bi onda u prvom stihu sinu pjevao "Dovedi svoje lovce, pusti ih neka dovedu svoje pse, ja sam taj kojeg si željela, bio sam ovdje cijelo vrijeme."
Također, stih u kojem Jack kaže "Ali ne diraj vodu, nemoj čak ni disat, i ako vidiš samu sebe kako gledaš sebe, morati ćeš otići" bi onda bio logičniji, tj. vatra i voda ne idu skupa, stoga on njoj (koja je njegovo sunce) kaže da ne dira vodu kako se ni bi ugasila, a uz to, znamo da možeš oslijepiti ukoliko predugo gledaš u sunce, pa on njoj kaže da ako vidi samu sebe kako gleda samu sebe (tj. ako se vidi u odrazu vode) morati će se maknuti od vode.