Selfies - Übersetzung auf Deutsch

Nina Nesbitt Selfies

6 Übersetzungen

Album:

Peroxide (2014)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Deutsch

Selfies

Ich sitze heute Nacht in meinem Schlafzimmer

Ich denke daran,wie ich deine Meinung ändern kann

Seit du aus meinem Leben forgegangen bist

Yeah

Also posiere ich mich und beuge mein Kinn und halte das Licht so, dass es auf meine Haut abgestimmt ist"

Ich habe wieder dein Lieblingst-shirt an

Zeit zählen lügen zählen

3 2 1 und ich lächle

Mache Fotos von mir

Ich glaube, dass ich erreiche, sich seiner sicher zu sein

Alles,was ich wollte,war, angebetet zu werden

Jetzt sagst du mir,dass ich eingebildet bin

Aber du fühlst nicht meinen Schmerz

Mit einem Blick aufs Leben auf dem Regal (??)

Mache Fotos von mir

Ich werde das schwarz weiß mitteilen

Mit einem deprimierenden Zitat von meinem Leben

Damit du sehen wirst, was ich gerade durchmache

Yeah

Das ist Verzfeiflung am besten

Ein Gespräch zu bleiben

Aber all mein Stoltz wurde von dir verbrannt

Tage zählen, take (??) zählen

3 2 1 ich bin hellwach

Mache Fotos von mir

Ich glaube, dass ich erreiche, sich seiner sicher zu sein

Alles, was ich wollte, war, angebetet zu werden

Jetzt sagst du mir,dass ich eingebildet bin

Aber du fühlst nich meinen Schmerz

Hey worauf guckst du?

Mache Fotos von mir

Lieddetails

Translation details

Ennuristhier

submitted on 22 Feb 2014 - 19:02

Auf Anfrage von

rob.wiseman97 hinzugefügt.

Gib Ennuristhier ein Dankeschön

Kommentare des Autors:

Hi! Ich hoffe,dass du verstehen kannst.Ich weiß,dass mein deutsch nicht gut ist aber ich versuche mich zu entwickeln weil ich deutsch so sehr liebe :)

Kommentare 4

Sciera M

22 Feb 2014, 20:35

"Selfies" are called that way in German, too - "selbst" would mean "self".

There are quite a couple of grammar mistakes in that text. If you translate into a language that you are a beginner of you should better not use requests for practicing.
Well, examples of mistakes:
"Ich sitze heute Nacht in meinem Schlafzimmer"
"Seit du aus meinem Leben fortgegangen bist"
"Also posiere ich mich und beuge mein Kinn nach hinten und halte das Licht so, dass es auf meine Haut abgestimmt ist"

It also would be much easier to read if you'd format it like the English text and if you'd use proper capitalization.

Ennuristhier A

22 Feb 2014, 21:11

Thank you so much I'm going to do my best! I actually love this song so much I didn't want to kill my favourite language I think it would be better if I delete this one right? but again thank you so much

Sciera M

22 Feb 2014, 21:13

It's not completely awful; the meaning is mostly correct.
If you reformat it I'd take a closer look at it.