Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch → Justin Timberlake → SexyBack → Deutsch
  • Justin Timberlake

    Justin Timberlake

    SexyBack → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Übersetzung
Hinzufügen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Sexy Rücken

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Ich bring den Sex-Appeal zurück
Die anderen Jungs wissen nicht, wie sie handeln sollen
Ich denke Du bis was Besonderes, was ist hinter Deinem Rücken?
Also dreh Dich um und ich fülle die Lücke aus
 
Bring sie zur Brücke / Überleitung
 
Schmutziges Mädel,
Siehst Du die Fesseln
Baby, ich bin Dein Sklave
Du darfst mich auspeitschen, wenn ich mich daneben benehme
Es ist einfach so, dass niemand solche Gefühle in mir weckt
 
Bring Sie zum Refrain
 
Komm her, Mädchen
Mach weiter, mach Dich locker
Komm nach hinten
Mach weiter, mach Dich locker
V.I.P.
Mach weiter, mach Dich locker
Getränke gehen auf mich
Mach weiter, mach Dich locker
Lass mich sehen, was Du kannst
Mach weiter, mach Dich locker
Sieh Dir diese Hüften an
Mach weiter, mach Dich locker
Du bringst mich zum Lächeln
Mach weiter, mach Dich locker
Mach weiter, Kind
Mach weiter, mach Dich locker
Und schalte Deinen Sex-Appeal an
 
Mach weiter, mach Dich locker
Leg Dein Sex-Appeal an
Mach weiter, mach Dich locker
Schalte Deinen Sex-Appeal an
...
 
Ich bring den Sex-Appeal zurück
Die anderen Schlappschwänze wissen nicht, wie sie handeln sollen
Komm, lass mich ausfüllen, was Dir fehlt
Weil Du verbrennst, muss ich schnell machen
 
Bring sie zur Brücke / Überleitung
(Brücke)
Bring Sie zum Refrain
(Refrain)
 
Ich bring den Sex-Appeal zurück
Ihr Mutterf*cker seht zu, wie ich angreife
Wenn das Dein Mädchen ist, pass besser auf
Denn sie ist Feuer und Flamme für mich, und das ist eine Tatsache
 
Bring Sie zum Chorus
(Chorus)
 
Originaltext

SexyBack

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Sammlungen mit "SexyBack"
1.TikTok Songs
2.69 Stripper Anthems
3.Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 2)
Justin Timberlake: Top 3
1.MirrorsUntertitel
2.Cry Me a River
3.What Goes Around... / ...Comes AroundUntertitel
Idiome in „SexyBack“
1.Mach an!
2.Pick up/ take up the slack
Kommentare
magicmuldermagicmulder
   Mi, 29/08/2018 - 14:12

"Sexy Rücken" => Der Titel ist ja nur eine Abkürzung des Refrains "I'm bringing sexy back" und sollte daher auch entsprechend übersetzt werden. Vielleicht "Der Sex-Appeal ist wieder da"?
Wenn du hingegen die Mehrdeutigkeit beibehalten willst (die Interpretationssache ist, vgl. erste Strophe, s.u.), dann aber "Sexy Po", denn das wäre hier gemeint.

"Ich denke Du bis was Besonderes, was ist hinter Deinem Rücken?" => Das ist im Original eine recht dreckige Anspielung; wörtlich "Ich glaube, du versteckst da was Besonderes hinter deinem Rücken" (nämlich ihren Popo).

↑↓