Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!

magicmulder

Name:
Kai
Beigetreten:
26.10.2015
Rolle:
Editor/in
Punkte:
10588
Abzeichen:
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Beiträge:
1032 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 130 Lieder, 4741 Mal gedankt, 261 Übersetzungsanfragen erfüllt für 151 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 13 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2457 Kommentare hinterlassen, hat 51 Anmerkungen hinzugefügt
Über mich
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
  • 1000th translation "No Diggity" dedicated to J.K.

License

Using my translations for private use is free.

To use my translations free of charge for public non-commercial, educational or charity use cases or documentaries, make sure to include the following attribution in the respective language: "Translation by Kai Lübke, adorable-illusion.com".

Attribution must be included:

  • for movies: in the closing credits
  • for videos (YouTube etc.): in the closing credits (if present) and in the video description
  • for audio (radio etc.): mentioned at the end of the song or programme
  • for text (books etc.): in the introductory section or under the respective lyrics

For any other commercial use contact me.

Sprachen
Muttersprache
Englisch, Deutsch
Fließend
Deutsch (Kölsch)
Fortgeschritten
Französisch
Mittelstufe
Niederländisch, Italienisch, Latein
Anfänger
Japanisch
Kontaktiere mich

1032 von magicmulder veröffentlichte Übersetzungen, 2 von magicmulder veröffentlichte Transliterationen DetailsAlle Übersetzungen

Sortiert nach
Übersetzung
Sprachen
Info
Blu Cantrell
Englisch → Deutsch
1  
Mystikal
Englisch → Deutsch
  
Pixie Lott
Englisch → Deutsch
1  
Wings
Englisch → Deutsch
  
Stella Jang
Französisch → Deutsch
2  
The Roots
Englisch → Deutsch
  
Soft Cell
Englisch → Deutsch
1  
Chilly
Englisch → Deutsch
  
Beyoncé
Englisch → Deutsch
2  
Stevie Wonder
Englisch → Deutsch
3  
Jan Delay
Deutsch → Englisch
3  
MARINA (United Kingdom)
Englisch → Deutsch
1  
Bertolt Brecht
Deutsch → Englisch
5  4
Terror Squad
Englisch → Deutsch
Renaud
Französisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3  4
Pomplamoose
Französisch → Deutsch
3  
Pomplamoose
Französisch → Englisch
5
1 Bewertung, 7  2
Phil Collins
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3  4
Kollegah
Spanisch, Deutsch → Englisch
Emily Dickinson
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1  2
Pet Shop Boys
Englisch → Deutsch
2  
Roland Kaiser
Deutsch → Englisch
3  
Ry Cooder
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3  2
Roger Whittaker
Deutsch → Englisch
1  
Fury in the Slaughterhouse
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 3  1
Eminem
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung  2
Blackstreet
Englisch → Deutsch
5
2 Bewertungen, 6  12
Little Shop of Horrors
Englisch → Deutsch
1  
Pet Shop Boys
Englisch → Deutsch
2  
Warren G
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung  2
DJ Antoine
Deutsch → Englisch
Gretchen Wilson
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 1  2
Tanita Tikaram
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 20  5
Michael Wendler
Deutsch → Englisch
7  
J-Kwon
Englisch → Deutsch
Jimi Lalumia
Englisch → Deutsch
Höhner
Deutsch → Englisch
2  
Taylor Swift
Englisch → Deutsch
4  2
Eminem
Englisch → Deutsch
1  
Pet Shop Boys
Englisch → Deutsch
15  
Englisch (jamaikanisches Kreolisch) → Deutsch
4  
Earth & Fire
Englisch → Deutsch
1  
Robbie Williams
Englisch → Deutsch
  
Howard Carpendale
Deutsch → Englisch
1  
Höhner
Deutsch (Kölsch) → Englisch
1  3
Höhner
Deutsch (Kölsch) → Deutsch
4  
George Gershwin
Englisch → Transliteration
  4
Stern-Combo Meißen
Deutsch → Englisch
1  
Roland Kaiser
Deutsch → Englisch
4  5
Michael Jackson
Englisch → Deutsch
1  2
The Beach Boys
Englisch → Deutsch
5
2 Bewertungen, 4  2
The Beach Boys
Englisch → Deutsch
2  2
Destiny's Child
Englisch → Deutsch
3  
Bonez Mc & Raf Camora
Deutsch → Englisch
18  
Roland Kaiser
Deutsch → Englisch
  2
Depeche Mode
Englisch → Deutsch
1  
Alphaville
Englisch → Deutsch
18  
Mary Poppins (OST)
Englisch → Deutsch
1  
Vera Lynn
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 2  7
"Weird Al" Yankovic
Englisch → Deutsch
1  
Jim Croce
Englisch → Deutsch
7  8
Amy Winehouse
Englisch → Deutsch
1  2
Amy Winehouse
Englisch → Deutsch
1  
Sarah Connor
Deutsch → Englisch
3  
Sarah Connor
Deutsch → Englisch
  
Sarah Connor
Deutsch → Englisch
  
Sarah Connor
Deutsch → Englisch
  
The Killers
Englisch → Deutsch
7  
Leonard Cohen
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 4  3
Mike & the Mechanics
Englisch → Deutsch
4  
Englisch → Deutsch
  
Englisch → Deutsch
  2
Englisch → Deutsch
  
Sandra
Englisch → Deutsch
  
Sandra
Englisch → Deutsch
4  
Katy Perry
Englisch → Deutsch
2  
Jennifer Warnes
Englisch → Deutsch
  
Barbara Dickson
Englisch → Deutsch
4  
David Bowie
Englisch → Deutsch
8  
Placebo
Englisch → Deutsch
1  
Placebo
Englisch → Deutsch
  
Luniz
Englisch → Deutsch
3  1
Talk Talk
Englisch → Deutsch
3  5
Tears for Fears
Englisch → Deutsch
8  
Natalie Merchant
Englisch → Deutsch
21  
Natalie Merchant
Englisch → Deutsch
1  
Coldplay
Englisch → Deutsch
5
1 Bewertung, 7  2
Coldplay
Englisch → Deutsch
2  
Natalie Merchant
Englisch → Deutsch
1  
Natalie Merchant
Englisch → Deutsch
  

Seiten