Céline Dion - S'il suffisait d'aimer (Übersetzung auf Chinesisch)

Chinesisch

Übersetzung

假如去愛就夠了

我夢見它的樣子，我拒絕它的靠近1

然後我想像它就住在我編織的夢境中

我會有很多話要對它傾訴，假如我懂得如何啟口

該如何讓他讀出我內心深處的想法？

又該如何讓這些人都成為完全成功的人呢？

但願有人告訴我所犯的錯，還有我的痴心妄想2

我會獻出我的靈魂，我的心和我所有的時間

即使我付出了全部，一切都還不夠

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了3

假如做些改變，沒有什麼比得上對愛人這樣的付出

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了

我會把這個世界變成一個夢想4，亙古不變5

在夢裡我血流成河，枯萎的花蕊

當淚水折磨著我時，讓其他部份也隨之潰堤

生命不再滴水不露，島嶼在風中飄搖

即使關上門仍會聽見哭喊聲

孩子在花園裡，陽台上的花朵綻放

我平靜的生活，我聽見了所有的心跳

當風雲變色，顯現出不好的預兆

該用什麼武器來回應我們恐懼的國度呢？

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了

假如做些改變，沒有什麼比得上對愛人這樣的付出

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了

我會把這個世界變成一個夢想，亙古不變

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了

假如能夠扭轉局面，一切重新開始

假如彼此相愛就夠了，假如去愛就夠了

我們會把這個夢想變成一個世界

假如去愛就夠了

1. décliner
* verbe intransitive 不及物動詞
(1) Toucher à sa fin, disparaître; (jour) to draw to a close 結束，消失；（天）結束
(2) Faiblir, diminuer d'intensité.減弱，強度降低。
* verbe transitif 及物動詞
(1) Enumérer les déclinaisons selon les genres, nombres et cas. 根據類型，數量和情況列出變化。
(2) Refuser, repousser une offre, une invitation...拒絕，拒絕要約，邀請...
(3) Dire, énoncer, énumérer des éléments; (identité) to state 說，陳述，列舉要素；（身份）陳述
(4) Commerce : Présenter un produit sous différentes formes, afin de constituer une gamme de produits et les vendre; to develop 貿易：以不同形式展示產品，以構成一系列產品並出售；發展
2. (idiom) 痴心妄想：痴心表示沉迷於某人或某事的心思；妄想表示荒誕的打算。形容一心想著不可能實現的事。
3. suffire (v)
1. (= être assez) to be enough 足夠
2. (= satisfaire) 滿足（需求，慾望）。為（某人）他所要求的，適合他的東西做或做某事。
4. (idiom) Faire un rêve : Rêver.
5. (idiom) 亙古不變 : :從古至今永遠也不會改變。引申義;空間和時間上延續不斷。