Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Übersetzung auf Ukrainisch #2)

The Sound of Silence

Simon & Garfunkel

Englisch → Ukrainisch

Ukrainisch

Übersetzung

1#23 4 5 6

Звук беззвуччя

Друзяко Ніч, до тебе знов

Я побалакати прийшов.

Бо дивний сон, що тихо підкрадавсь,

Зронив свій паросток, коли я спав,

І цей сон проріс в моїй душі

І там лишивсь -

Лишивсь, як звук беззвуччя.

Вві сні блукав я по вузьких

Безлюдних вуличках міських -

Піднявши комір, в мряку й холод брів

Під ореолом міських ліхтарів

Раптом спалах в очі - неоновії вогні

Розтяли ніч,

Торкнувши звук беззвуччя.

І в світлі тім побачив я:

Великий гурт людей стояв.

Що ніби мовили щось, мовчазні,

Що ніби слухали – й не чули ніц,

Гурт співав пісні - пісні без нот, без слів.

Й ніхто не смів

Зламати звук беззвуччя.

- Дурні, - я крикнув, - знати час:

Беззвуччя поглинає вас.

Та ось слова, якими я навчу вас.

Та ось рука, якою я торкну вас.

Та слова мої, мов краплі мовчазні,

Відбилися в луні

Беззвуччя.

А гурт молився й присягав

Своїм неоновим богам.

Й знак тривожний в небі знявся,

Й у слова в повітрі склався,

Й прочитав я: «Пророцтва шукайте

в графіті підземних стін

І в шепоті,

Що долина крізь звук беззвуччя».

1 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
устим ладенко	5 Monate 2 Wochen

Von

Kyrylo Bulkin am 2021-12-31 eingetragen

Untertitel von

Roman Vasylenko am Sa, 25/01/2025 - 12:11 eingetragen

Englisch

Originaltext

The Sound of Silence

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Nutzer	vor
A L I R E Z A Abast	8 Monate 2 Wochen

Video mit Untertiteln abspielen

Nutzer	vor
A L I R E Z A Abast	8 Monate 2 Wochen

Übersetzungen von „The Sound of Silence“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Chinesisch (klassisches Chinesisch)

Dänisch

Esperanto

Estnisch #1, #2

Finnisch

Französisch #1, #2, #3, #4

Gälisch (Irisch)

Georgisch

Gotisch

Griechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Hebräisch #1, #2

Isländisch

Italienisch #1, #2, #3, #4

Kroatisch #1, #2

Niederländisch #1, #2

Persisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2

Portugiesisch

Rumänisch #1, #2

Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Schwedisch #1, #2, #3, #4

Serbisch #1, #2, #3, #4, #5

Slowakisch

Slowenisch #1, #2

Spanisch #1, #2, #3, #4

Thailändisch

Tschechisch #1, #2, #3

Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ungarisch #1, #2, #3, #4, #5

Vietnamesisch #1, #2

Weißrussisch

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

The Sound of Silence

Englisch → Ukrainisch

Звук беззвуччя

The Sound of Silence

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Übersetzungen von „The Sound of Silence“

Übersetzungen von Covern