Stephen A. Gagne - Such (Übersetzung auf Spanisch)

Such

Stephen A. Gagne

Englisch → Spanisch

Englisch

Originaltext

Such

(To Laurie: A man must do what is right.)

That night, we lived, we breathed new love

Such a secret, such a whisper, such a sigh.

I tremble, thinking of your touch

For our secret's all that matters for such as I.

For love that is all must be love that is shared.

Empassioned souls, mouths and bodies aflame

Such as bonfires lick the shadows thru the night.

We glowed, our love as the stars 'cross night's sky

Such as angels in the heavens, such a light! But...

Our lives lay elsewhere than that cloud that we shared.

And in night's dreams I still hold you tight

Such a secret, such a whisper, such a sigh.

But if you won't stay by my side,

You know our secret's such a tangle, such a lie!

Von

BuenSabor am 2013-07-19 eingetragen

Eigener Kommentar:

(c) 1993. This song (amongst others) written in the early 1990's, was composed neither in Spanish nor English, but in meta-language, then translated concurrently into both Spanish AND English. Any part that could not be revealed this way was discarded. Therefore both versions appear as translations here.

Spanisch

Übersetzung

Tal

Such / Tal

(Pa' Lauri, Que Debe Hacer Lo Recto El Hombre)

Aquella noche vivímos, se respiraba amor nuevo,

Tal secreto, tal susurro, tal suspiro.

Tiemblo de pensar en tu tocarme,

Tal secreto es todo pa'tal como soy:

Qu'el amor que es todo hay que ser el amor compartido.

Almas apàsionados, bocas y cuerpos en llamas,

Tales hogueras laman a l'oscuridad por la noche.

Brillàmos al estrellado pa'arriba,

Tales angeles por los cielos, ¡tales luces! Màs...

En otras partes pertenecímos, qu'en nuestra nube compartida.

Y en sueños de la noche aún te estrecho,

Tal secreto, tal susurro, tal suspiro.

Sí a mi lado màs, no te quedaràs,

Tal secreto està derroche, ¡tal lío!

2 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

BuenSabor am 2013-07-19 eingetragen

Kommentare des Autors:

Both versions (c) copyright 1993 Stephen A. Gagne. This song (amongst others) written in the early 1990's, was composed neither in Spanish nor English, but in meta-language, then translated concurrently into both Spanish AND English. Any part that could not be revealed this way was discarded. Therefore both versions appear as translations here.