✕
Album:
Murales (1991)
Originaltext
Übersetzung
Sa Mama 'e su Sole
Pitzinna istes in domo
fintzas a sas batoro,
in fora b'est sa Mama 'e su sole.
A chent'ottanta grados,
ruju che una cariasa,
ti poden salvare solu sos chercos.
Andamus a dromire,
amus a iscurtare
chigulas chertende in mesu a unu melu,
su coro 'e Limbara chi alenat in su chelu.
Iscur'a tie, iscur'a chie
non creet in sa Mama 'e su sole.
A mesudie, beranu e istiu,
in fora b'est sa Mama 'e su sole.
Pitzinnu istes in domo
e tanca sas ventanas,
in fora b'est sa Mama 'e sa luna.
A chent'ottanta grados
gialla che unu limone,
ti poden salvare solu “sos ferros”.
Andamus a dromire,
amus a sonniare
un'àteru tempus, un'àtera vida
cand'onzi pitzinnu, unu pitzinnu, fit.
Iscur'a tie, iscur'a chie
non creet in sa Mama 'e su sole.
Iscur'a tie, iscur'a chie
non creet in sa Mama 'e su sole.
La Madre del Sole
A centottanta gradi,
Rosso come una ciliegia,
Solo le querce possono salvarti.
Andiamo a dormire,
Ascolteremo insieme
Le cicale che litigano su un melo,
Il cuore di Monte Limbara che respira nel cielo. 2
Povero te, povero chi
Non crede nella Madre del Sole.
A mezzogiorno, primavera ed estate,
Fuori c'è la Madre del Sole.
Ragazzino, resta in casa
E chiudi le finestre,
Fuori c'è la Madre della Luna.
Andiamo a dormire,
Sogneremo insieme
Un altro tempo, un'altra vita
Quando ogni ragazzino, un ragazzino era.
Povero te, povero chi
Non crede nella Madre del Sole.
Povero te, povero chi
Non crede nella Madre del Sole.
- 1. Sa mama 'e su sole (la madre del sole) è una creatura del folklore sardo, nata per mettere in guardia i bambini dal rischio di restare al sole nelle ore più calde della giornata. (cit. Wikipedia)
- 2. Il Monte Limbara è la vetta principale del massiccio montuoso onomino situato nella Sardegna nord-orientale. (cit. Wikipedia)
- 3. Le armi.
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
cassiohinzugefügt am 23 Apr 2026 - 10:51
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Tazenda TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
cassioSenior-Mitglied
Beiträge
- 77 Übersetzungen
- 74 Lieder
- 7 Künstler hinzugefügt
- 33 Übersetzungsanfragen erfüllt 20 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 216 Mal gedankt
MutterspracheSchwedisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenItalienisch
MittelstufeNeapolitanisch
AnfängerSardisch (nördliche Dialekte)
216
