Rujix
Beigetreten:
08.01.2020
Rang:
Super-Mitglied
Punkte:
2929
Contributions:
170 Übersetzungen, 95 Transliterationen, 747 Mal gedankt, 56 Anfragen erfüllt hat 19 Mitgliedern geholfen, hat 117 Lieder transkribiert, hat 8 Idiome hinzugefügt, hat 13 Idiome erklärt, hat 371 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Portugiesisch
Gelernt
Katalanisch, Englisch
Kontaktiere mich
170 von Rujix veröffentlichte Übersetzungen, 95 transliterations posted by RujixDetailsAlle Übersetzungen
| Künstler/in | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | Katalanisch → Portugiesisch | Katalanisch → Portugiesisch | |||
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | Katalanisch → Spanisch | Katalanisch → Spanisch | |||
| Frozen 2 (OST) | Surt [Show Yourself] | Katalanisch → Portugiesisch | Katalanisch → Portugiesisch | |||
| Frozen 2 (OST) | Un lloc secret [Into The Unknown] | Katalanisch → Portugiesisch | Katalanisch → Portugiesisch | |||
| Danna Paola | Viaje a la luz [Rocket to the Moon] (Latin Spanish) | Spanisch → Katalanisch | Spanisch → Katalanisch | |||
| Tiago Bettencourt | Imaginei | Portugiesisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Tiago Bettencourt | Imaginei | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| Tiago Bettencourt | Viagem | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| Scott Pilgrim vs. the World (OST) | I'm So Sad, So Very, Very Sad | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| Raul Seixas | Você | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ลูกน้อยของพ่อ [My Littles Ones] (Loo-gà-nói kŏng pôr) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | พอทีผู้ชายที่แสนดี [No More Mr. Nice Guy] (Por-tee pôo chaai têe săen dee) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | Rusa Mesra Dari Manusia [Reindeer(s) are better than people] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | Cintamu Yang Indah [Love is an open door] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | Nak Tak Bina Orang Salji? [Do You Want to Build a Snowman?] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | Hati Beku [Frozen Heart] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Marsha Milan Londoh | Bebaskan [Let it Go] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | Bebaskan [Let It Go] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Tak ada budak baik [No More Mr. Nice Guy] | Malaiisch → Transliteration | Malaiisch → Transliteration | |||
| Tangled: The Series (OST) | Canção da Amizade [Friendship Song] (European Portuguese) | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| The Lion King (OST) [2019] | หัวใจ [Spirit] (Hŭa jai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | Englisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Meus pequenininhos [My Little Ones] (Brazilian Portuguese) | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | เขาคิดอย่างไรกับเรา [What He Thinks About Us] (Kăo kít yàang rai gàp rao) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Enjovher | A Place Called Heaven | Englisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Spanisch → Katalanisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Katalanisch 2 Mal gedankt | ||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | Englisch → Portugiesisch | Englisch → Portugiesisch | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | Englisch → Katalanisch | Englisch → Katalanisch | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough (Reprise) | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | Inuktitut → Portugiesisch | Inuktitut → Portugiesisch | |||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | Inuktitut → Spanisch | Inuktitut → Spanisch | |||
| Evan Craft | Fight Or Flee | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Antonio Porchia | Voces 155 | Spanisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | ||
| Antonio Porchia | Voces 002 | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Antonio Porchia | Voces 001 | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| mattshch | Конь 🏇 (Kon') | Russisch → Katalanisch | Russisch → Katalanisch | |||
| Mickael Carreira | Diz que não | Portugiesisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Mickael Carreira | A Magia do Amor | Portugiesisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Frozen 2 (OST) | Un lloc secret [Into The Unknown] | Katalanisch → Spanisch | Katalanisch → Spanisch | |||
| Frozen 2 (OST) | Muéstrate [Show Yourself] (Latin Spanish) | Spanisch → Katalanisch | Spanisch → Katalanisch | |||
| Danna Paola | Viaje a la luz [Rocket to the Moon] (Latin Spanish) | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Aladdin (OST) [2019] | เงียบเสียง (พาร์ตสอง) [Speechless (Part 2)] | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Aladdin (OST) [2019] | รีบโดด (รีไพรส์สอง) [One Jump Ahead (Reprise 2)] (Rīb dod (rī phịrs̄̒ s̄xng)) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| The Little Mermaid (OST) | ใจอันไร้ที่พึ่งพา [Poor Unfortunate Souls] | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Paula Toller | À Noite Sonhei Contigo | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| Paula Toller | ? (O q é q eu sou) | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| SOPHY | 翩翩 (Acoustic version) (PIN PIN) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Thais Macedo | I Dream Of A World (Versão Brasileira) | Englisch, Portugiesisch, Arabisch (andere Schreibweisen) → Transliteration | 1 Mal gedankt | Englisch, Portugiesisch, Arabisch (andere Schreibweisen) → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Priscilla Alcantara | Vou voar [Rocket to the Moon] (Brazilian Portuguese) | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| The Little Mermaid (OST) | อยู่ในโลกเธอ [Part of Your World] (1998) (Yòo nai lôhk ter) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Hercules (OST) | ไม่บอกใคร [I Won't Say I'm In Love] (Mâi bòk krai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Mulan (OST) [2020] | என் பிம்பம் [Reflection] (Yen bhimbham) | Tamil → Transliteration | Tamil → Transliteration | |||
| SOPHY | Brave New World 美麗新世界 (Mei lai san sai gaai) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Desde El Corazón [Some Things Never Change] (Latin Spanish) | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Frozen 2 (OST) | Muéstrate [Show Yourself] (European Spanish) | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| SOPHY | Like a Gun (English/Remix Version) | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| SOPHY | Abyss 深淵 (Sam jyun) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| SOPHY | Little Sorrow 愁滋味 (Sau zi mei) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| SOPHY | U got me mad (給男神的面書) (Kap maan san dik min syu) | Englisch, Chinese (Cantonese) → Transliteration | Englisch, Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Frozen 2 (OST) | Mucho más allá [Into the Unknown] | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Dariann González | Tú | Spanisch → Portugiesisch | Spanisch → Portugiesisch | |||
| Baitoey | โป๊ (ใจมันเพรียว) (Bpóh (jai man prieow)) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| SOPHY | 翩翩 (PIN PIN) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Framest | Winter/冬天 (Dōng tiān) | Chinesisch → Transliteration | 3 | Chinesisch → Transliteration | ||
| Baitoey | กรุบกรุบ (Crunchy) (Grùp grùp) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Baitoey | เอาไม่เสร็จ (Hold Down) (Ao mâi sèt) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Tarzan (OST) | เธอแนบข้างใจ [You'll Be in My Heart] (Ter nâep kâang jai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Tangled (OST) | เมื่อไรชีวิตจะเริ่มต้น [When Will My Life Begin?] (Mêua rài chee-wít jà rêrm dtôn) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| MARINA (Thailand) | ไม่มีเหตุผล (No Reason) (Mâi mee hàyt pŏn) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Treasure Planet (OST) | เห็นฉัน [I'm still here] (Hĕn chăn) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| POTATO | เท่าไหร่ไม่จำ (Tao Rai Mai Jum) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Sleeping Beauty (OST) | กาลครั้งหนึ่งในฝัน [Once Upon A Dream] (Gaan kráng nèung nai făn) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Hercules (OST) | ฮีโร่ในดวงใจ [Zero to Hero] (Hero nai duang jai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Ryarical | Sunflower | Englisch, Thailändisch → Transliteration | Englisch, Thailändisch → Transliteration | |||
| Aladdin (OST) [2019] | เงียบเสียง (พาร์ตแรก) [Speechless (Part 1)] (Ngîap sĭang (Pâat râek)) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| The Lion King (OST) | จงเตรียมพร้อม [Be Prepared] (Jong dtriam próm) | Thailändisch → Transliteration | 1 | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| The Lion King (OST) | อีกนานไหมเมื่อไรจะเป็นจริง [I Just Can't Wait to Be King] (Èek naan măi mêua rai jà bpen jing) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน (รีไพรส์) [For The First Time In Forever (Reprise)] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan (Reprise)) | Thailändisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Trolls World Tour (OST) | เราเกิดมาเพื่อตาย [Born to Die] (Rao gèrt maa pêua dtaai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Tangled: The Series (OST) | Reverse Incantation (Thai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Ryarical | 4 O'Clock | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Frozen (OST) | ปั้นมนุษย์หิมะด้วยกันไหม [Do You Wanna Build A Snowman] (Bpân má-nút hì-má dûay gan măi) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Aladdin (OST) | รีบโดด [One Jump Ahead] (Rêep Dòht) | Thailändisch → Transliteration | 1 | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | |
| Frozen (OST) | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Frozen (OST) | กวางช่างแสนดีกว่าคน [Reindeer(s) are Better Than People] (Gwaang châang săen dee gwàa kon) | Thailändisch → Transliteration | 2 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 2 Mal gedankt | ||
| Non/Disney Fandubs | รอดตายถ้าได้รู้ [Into the Unknown] (Coronavirus Parody) (Rôt dtaai tâa dâai róo) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Jorge Vercillo | Praia Nua | Portugiesisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 1 Mal gedankt | ||
| Hercules (OST) | ความหวังสุดท้าย [One Last Hope] (Kwaam-wăng-sùt-táai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | ระฆังจากนอเทรอดาม [The bells of Notre Dame] (Rá-kang jàak Notre Dame) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Frozen (OST) | ปล่อยมันไป [Let It Go] (Ploy-mun-pai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Ryarical | i'M THE TREND | Englisch, Thailändisch → Transliteration | Englisch, Thailändisch → Transliteration | |||
| Pocahontas (OST) | สีสันแห่งสายลม [Colors of the wind] (Sĕe-săn hàeng săai lom) | Thailändisch → Transliteration | 1 Mal gedankt | Thailändisch → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Non/Disney Fandubs | กล้าหาญ ซื่อตรง จริงใจ [Loyal Brave True] (Glâa hăan Sêu dtrong Jing jai) | Thailändisch → Transliteration | Thailändisch → Transliteration | |||
| Mulan (OST) [2020] | விஸ்வாசம் தைரியம் உண்மை [Loyal Brave True] (Viswaasam Dhairiyam Unmai) | Tamil → Transliteration | 1 Mal gedankt | Tamil → Transliteration 1 Mal gedankt | ||
| Mulan (OST) [2020] | Lealdade Coragem Verdade [Loyal Brave True] | Portugiesisch → Spanisch | Portugiesisch → Spanisch | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Fine Lady | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Christmas Is Cancelled | Englisch → Spanisch | 4 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| The Amazing World of Gumball (OST) | Because We're Men | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | |||
| Tom Jobim | Querida | Portugiesisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Portugiesisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
seiginomikata
