Sofia Rotaru - Только этого мало (Tol'ko etogo malo) (Übersetzung auf Deutsch)

Только этого мало

Sofia Rotaru

Russisch → Deutsch

Korrekturlesen gesucht

Russisch

Originaltext

Только этого мало

Вот и лето прошло

Словно и не бывало.

На пригреве тепло,

Только этого мало.

Все, что сбыться могло,

Мне, как лист пятипалый,

Прямо в руки легло,

Только этого мало.

Понапрасну ни зло,

Ни добро не пропало.

Все горело светло,

Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,

Берегла и спасала.

Мне и вправду везло,

Только этого мало.

Листьев не обожгло,

Веток не обломало.

День промыт, как стекло,

Только этого мало.

Deutsch

Übersetzung

Aber das war zu wenig

Der Sommer ist vorbei

Als wäre es nie gewesen.

In der Sonne ist es noch warm

Aber das ist zu wenig.

Das Rohr ist ein böser Ort!

Alles, was sein könnte,

Fiel mir wie ein Herbstblatt in die Hände.

Aber das war zu wenig.

Keines der Übel ist umsonst gewesen,

Keines der Güter ist verloren gegangen.

Alles brannte hell,

Aber das war zu wenig.

Das Leben schonte

Und schützte mich.

Ich hatte wirklich Glück,

Aber das war zu wenig.

Alles ist heil geblieben.

Der Tag ist hell und sonnig,

Aber das ist zu wenig

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.