LT → Russisch, Ukrainisch, Rumänisch, Deutsch → Sofia Rotaru (104 Lieder 377 Mal übersetzt in 35 Sprachen)

Sofia Rotaru Texte

Erweiterte Suche
 
LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
A muzyka zvuchit... (А музыка звучит...)RussischEnglisch
Türkisch
Aist na kryshe (Аист на крыше)RussischEnglisch
Polnisch
Portugiesisch
Spanisch
Bădiţe IoaneRumänischEnglisch
Russisch
Balada pro mal'vi (Балада про мальви)UkrainischDeutsch
Englisch #1 #2 #3
Französisch
Griechisch
Kroatisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Serbisch
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Bulgarisch
Italienisch
Litauisch
Tschechisch
Beliy Tanets (Белый танец)Russisch
Единому (2003)
Englisch
Finnisch
Rumänisch
Spanisch
Türkisch
Bésame MuchoSpanisch
1996
Russisch
Byla, ne byla (Была – не была)RussischPortugiesisch
Bylo vrem'a (Было время)RussischEnglisch
Spanisch
Bylo, no proshlo (Было, но прошло)RussischEnglisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Ukrainisch
Chainyie rozy v kupe (Чайные розы в купе)RussischEnglisch
Chekay (Чекай)UkrainischEnglisch
Rumänisch
Russisch
Cheremshyna (Черемшина)UkrainischEnglisch
Portugiesisch
Russisch
Chervona Ruta (Червона Рута)UkrainischBulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3 #4 #5
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Lettisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Serbisch
Slowakisch
Spanisch
Transliteration #1 #2
Tschechisch
Türkisch
Dänisch
Litauisch
Niederländisch
Circus, Circus, CircusEnglisch
Codrii meiRumänischEnglisch
Russisch
Spanisch
Crede-mă, amore.RumänischRussisch
Davay ustroim leta ! (Давай устроим лето!)RussischEnglisch #1 #2 #3
Serbisch
Spanisch
Ukrainisch
Deine ZärtlichkeitDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Spanisch
Delhi - MoscowEnglisch
Delo ne v pogode (Дело не в погоде)RussischEnglisch
Dieses JahrDeutsch
Dikie Lebedi (Дикие лебеди)Russisch
Karavan lyubvi (1991)
Bulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Polnisch #1 #2
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Ukrainisch
Niederländisch
Tschechisch
Ungarisch
Weißrussisch
DrugayaRussischEnglisch
Spanisch
Dva persteny (Два перстені)UkrainischEnglisch
Russisch
Spanisch
Es könnte sein, es muss nicht seinDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Est' vechnaya l'ubov' (Есть вечная любовь)RussischEnglisch
Türkisch
Gib mir ZeitDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Gusi-gusi (Гуси-гуси)RussischPortugiesisch
Hutoryanka (Хуторянка)RussischEnglisch
Kroatisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration #1 #2
InimaRumänischRussisch
Spanisch
Inimă, nu fi de piatrăRumänischEnglisch
Französisch
Ioane, IoaneRumänisch
Tol'ko tebe (1980)
Aserbaidschanisch
Englisch
Französisch
Italienisch
Katalanisch
Portugiesisch
Rumänisch (Aromunisch)
Russisch
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Ukrainisch
Kakaya na serdce pogoda (Какая на сердце погода)Russisch
Cd single
Finnisch
Portugiesisch
Spanisch
Kakim ty byl takim ostalsya (Каким ты был, таким остался)RussischEnglisch
Kroatisch
Portugiesisch
Koliska vitru (Колиска вітру)UkrainischEnglisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Krasnaya strela (Красная стрела)RussischEnglisch
Kray (Край)Ukrainisch
Gde ty lyubov' (1982)
Englisch
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Aserbaidschanisch
Filipino/Tagalog
Weißrussisch
L'immensitaItalienisch
L'ubvi novi god (Любви новый год)RussischEnglisch
Lavanda (Лаванда)RussischArmenisch
Bulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2 #3
Finnisch
Französisch
Griechisch
Hebräisch
Italienisch
Kasachisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Norwegisch
Polnisch #1 #2
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Estländisch
Portugiesisch
Ungarisch
Weißrussisch
Lebedinaya vernost'RussischEnglisch
Legkiy shkol'niy val's (Легкий школьный вальс)RussischEnglisch
Rumänisch
Spanisch
MelancolieRumänisch
Nezhnaya Melodya (1984)
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Portugiesisch
Rumänisch (Aromunisch)
Russisch #1 #2 #3
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Ukrainisch
Griechisch
Lettisch
Litauisch
Serbisch
Minae den', minae nich (Минає день, минає ніч)UkrainischBulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Weißrussisch
Lettisch
Litauisch
Serbisch
My budem vmeste (Мы будем вместе)RussischArabisch
Englisch
Portugiesisch
Rumänisch
Türkisch
Ukrainisch
Nachts, wenn die Nebel ziehenDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Französisch
Nauchi Smeyatsya (Научи смеяться)RussischEnglisch
Französisch
Portugiesisch
Rumänisch
Ne Lubi (Не Люби)RussischEnglisch
Finnisch
Ne zabyvay (Не забывай)RussischSpanisch
Türkisch
Ne zabyvay mienia (Не забывай меня)RussischSpanisch
Ne zovi pechal' (Не зови печаль)RussischEnglisch #1 #2
Finnisch
Portugiesisch
Spanisch
Nebo Eto Ya (Небо Это Я)RussischEnglisch
Finnisch
Rumänisch
Net mne mesta v tvyom serdce (Нет мне места в твоём сердце)RussischEnglisch
Portugiesisch
Nie spoczniemyPolnisch
Obećanje (Обећање / Обещание)SerbischKroatisch
Transliteration
Obychnaya istoriya (Обычная История)RussischEnglisch
Odin Na Svete (Один На Свете)RussischEnglisch
Finnisch
Französisch
Kroatisch
Portugiesisch
Transliteration
Türkisch
Odna Kalina (Одна калина)UkrainischDeutsch
Englisch #1 #2 #3
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch #1 #2
Serbisch
Spanisch
Transliteration #1 #2 #3
Türkisch
Lettisch
Litauisch
Tschechisch
Orașul meu (Cântec de Chișănău)RumänischRussisch
OreleRumänischEnglisch
Russisch
Osen' (осень)Russisch
Monolog o ljubvi (1986)
Portugiesisch
Ukrainisch
PrimăvaraRumänischRussisch
Primăvara va veniRumänischUkrainisch
Pust' vsio budet (Пусть всё будет)RussischSpanisch
Türkisch
Pysnya bude pomyzh nas (Пісня буде поміж нас)UkrainischEnglisch #1 #2
Russisch
Transliteration
RomanticăRumänischPortugiesisch
Russisch
Spanisch
Să viiRumänisch
Edinomu...
Englisch
Russisch
Samo ti (Само Ти)SerbischAlbanisch
Bulgarisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Kroatisch
Polnisch
Rumänisch
Russisch
Spanisch
Transliteration
Ukrainisch
Portugiesisch
Tschechisch
Türkisch
Weißrussisch
Seara albastrăRumänisch
Gde ty lyubov' (1982)
Englisch
Russisch
Spanisch
Skazhi Scho Lyubysh (Скажи, що любиш)UkrainischEnglisch
Russisch
Transliteration
Französisch
Griechisch
Italienisch
Skol'ko by zima ne mela (Сколько бы зима не мела)RussischFranzösisch
Spanisch
Transliteration
Deutsch
Englisch
Syzokryly ptakh (Сизокрилий птах)UkrainischEnglisch
Russisch
Tanec na barabaneRussischEnglisch
Temp (Темп)Russisch
Tinereţe FloareRumänischRumänisch (Aromunisch)
Russisch
Tol'ko Etogo MaloRussischEnglisch #1 #2 #3
Finnisch
Französisch
Portugiesisch
Tonganisch
Tolko tebe (Только тебе)Russisch
Tuman (Туман)UkrainischPortugiesisch
Russisch
Uletyeli list’ya (Улетели листья…)RussischEnglisch
Georgisch
Spanisch
Verloren, vergessen und vorbeiDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Vidlunnya krokiv (Вiдлуння крокiв)UkrainischPortugiesisch
Russisch
Vodogray (водограй)UkrainischEnglisch #1 #2
Portugiesisch
Russisch
Wer Liebe suchtDeutsch
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Spanisch
Ya Nazovu Planetu Imenem Tvoim (Я Назову Планету Именем Твоим)RussischDeutsch
Englisch #1 #2
Rumänisch
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Arabisch
Ya reshila sama (Я решила сама)RussischPortugiesisch
Serbisch
Ya teb'a po-prezhnemu liubliu (Я тебя по-прежнему люблю)RussischSpanisch
Ya zh Ego Lubila (Я Ж Его Любила)RussischEnglisch
Portugiesisch
Transliteration
Türkisch
Ya zhdu vesnu (Я жду весну)RussischArabisch
Bulgarisch
Deutsch
Englisch #1 #2
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Tadschikisch
Transliteration
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Weißrussisch
Armenisch
Estländisch
Kasachisch
Uzbekisch
Za tech kto v moreRussischEnglisch
Zhivu nadezhdojRussischEnglisch #1 #2
Zhizn' (Жизнь)RussischUkrainisch
Zhizn' moya, moya lyubov' (Жизнь моя, моя любовь)RussischPortugiesisch
Spanisch
Zolotoye serdtse (Золотое сердце)RussischEnglisch
Zvezdnyi Val's (Звёздный вальс)Russisch
АзербайджанRussischSpanisch
Баллада о материRussischGriechisch
Время любить (Не зови печаль)Russisch
Время любить
Spanisch
Грустная песняRussischEnglisch
Йшли корови із дібровиUkrainischEnglisch #1 #2
Russisch
Луна, лунаRussischEnglisch
Магазин "Цветы"RussischEnglisch
ОжиданиеRussischEnglisch
Rumänisch
Spanisch
Полетим (Poletim)RussischEnglisch
Finnisch
Transliteration
Я не оглянусьRussisch
Я не оглянусь
Spanisch
Sofia Rotaru featuring lyricsÜbersetzungen
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) - Chervona ruta (Червона рута)Ukrainisch
ReФОРМАТція, Vol 2
Valery Meladze - Ne kupish' lyubov' ( Не купишь любовь)Russisch
Sofia Rotaru also performedÜbersetzungen
Ukrainian Folk - BодограйUkrainischEnglisch
Polnisch
Spanisch
Transliteration
Dumitru Matcovschi - Inimă de mamăRumänisch
Marina Ladynina - Kakim Ty Byl Takim Ty I Ostalsia (Каким ты был, таким ты и остался)Russisch
из к.ф. Кубанские казаки
Englisch
Französisch
Ukrainisch
Ruslana - Kray (Край)UkrainischEnglisch #1 #2
Russisch
Ljupka Dimitrovska - ObećanjeKroatisch
Obećanje SP (1971)
Englisch
Russisch
Red Army Choir - Smugljanka-Moldovanka (Смуглянка-молдoванка)RussischEnglisch #1 #2
Italienisch
Kroatisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch #1 #2
Spanisch #1 #2
Türkisch
Ukrainisch
Weißrussisch
Ukrainian Folk - МальвиUkrainischEnglisch
Russisch
Spanisch
Transliteration
LOBODA - Ночной мотылекRussischDeutsch
Englisch
Spanisch
Türkisch
Yulia Savicheva - Я же его любилаRussischEnglisch
Kommentare
Calusarul    Do, 06/09/2012 - 07:09

I thought Sofia Rotaru was from Ukraine. Or Moldova, but lives in Ukraine.

Calusarul    Do, 07/05/2015 - 09:53

Yes she is, but she has always lived in Ukraine (Unless I'm mistaken).

Cucci    Do, 07/05/2015 - 10:57

Gosh, the Ukraine is no longer the same what it used to be...((((( For the Ukraine people, it's high time to put the question point-blank: whether to stay a TRUE Ukrainian, whatever the land sinks into, or to pretend to be a loyal, thoroughbred RUSSIAN. O what times, o what habits!

And lady Sonya has chosen the Ukraine after all. ;-)

↑