Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Serbisch → Russian Folk → Уж вы голуби → Englisch
  • Russian Folk

    Уж вы голуби

    Russian Folk

    Russisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Уж вы голуби

Уж вы, голуби, уж вы сизые,
Сизокрылые, уж вы, где были?
 
Уж мы там были, туда лётали,
Там, где душенька с телом белым,
 
С телом белым расставалася,
Расставалася, да распрощалася.
 
Тебе телу белому век в земле лежать,
А мне, душеньке, далеко идти!
 
Далеко идти, тяжело нести
Грехи тяжкие-перетяжкие,
 
Муку вечную, бесконечную!..
 
Englisch
Übersetzung

Doves

Doves, blue-grey doves.
Blue-grey winged, where were you?
 
We were there, we flew there,
Where the soul parted
 
Parted with the white body1,
Parted, and said goodbye.
 
You, white body, will lie in the ground eternally,
And I, the soul, must go far!
 
Go far, carry a burden
Of heavy sins, weighty sins,
 
Of eternal torment, endless torment!..
 
  • 1. White color in Russian folklore symbolizes beauty and purity

Übersetzungen von „Уж вы голуби (Už vy ...“

Englisch
Transliteration #1, #2
Kommentare
Treugol'nyTreugol'ny    Sa, 04/04/2015 - 02:46

"Flew there and return" Try "there, where white body of my darling"
Best Regards
Anatoli

↑↓