✕
Originaltext
Übersetzung
Like U
Ca tine
[Versul 1]
Iubesc modul in care
Privesti in alta parte
Crezi ca esti
O ciudata, o curva
[Cor]
Lasa-ma sa-ti spun
Un lucru sau doua
Am o indoiala
Referitoare la fetele ca tine
[Versul 2]
Mi-ar placea sa am
Timp sa petrec cu tine
Mana mea, buzele tale
Capul meu, poala ta
[Cor]
Lasa-ma sa-ti spun
Un lucru sau doua
Am o indoiala
Referitoare la fetele ca tine
2Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Jimin you got no jams Army foreverhinzugefügt am 21 Mär 2021 - 10:48
Auf Anfrage von 
Radu Robert hinzugefügt.
Radu Robert hinzugefügt.✕
Rosenfeld TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Jimin you got no jams Army foreverSenior-Mitglied
Beiträge
- 84 Übersetzungen
- 25 Übersetzungsanfragen erfüllt 19 Mitgliedern geholfen
- hat 3 Kommentare hinterlassen
- 150 Mal gedankt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch
AnfängerChinesisch, Englisch, Koreanisch, Türkisch
150
Kommentare 5
Mersi ... Cateva sugestii Chorus Line 3 i got a kink- Am un fetis https://en.wikipedia.org/wiki/Kink_(sexuality) Si https://www.merriam-webster.com/dictionary/kink
L4 Cu fete de teapa ta (Cu fete d-astea ca tine)
In the V2 L 2 Sa petrec ceva timp cu tine ORI / Sa ne distram putin (in traducere mai literara /transpunere/adaptare) Daca observi exista si acle (some time with ) ca sa fif ost cum ai spus tu trebuia sa fie versul in eng "to have the time /free time to spend it with ya)
Ultima linie din versu 2 poti s-o pui in ghilimele "Capu' meu" ... are conotatie sexuala dupa mine .. face referire la celalalt cap...si la un altfel de grip..:))
Multumesc. Am sa tin minte. Dar acest comentariu ma face sa ma intreb de ce ai cerut o traducere daca deja stiai cum se traduce.
pai am facut cerere ca sa impartasesc muzica si pentru a umple un gol /lips al unei traduceri dintr-o limba in alta .. nu asta-i specificul acestui site?
Oricum nu asta ar trebui sa-ti fie tie preocuparea ..,Tu ar trebui sa te preocupi sa transpui si sa cauti expresiile pe care nu le stii ca sa aduci content de calitate pe site ..
Nu cred ca multi oameni cauta traducerea unor asemenea melodii, iar acesta nu e chiar specificul site-ului, dar iti respect critica constructiva. O seara buna.
Dupa cum am spus .. nu asta trebuie sa-ti fie tie grija ... Daca requesturile dintr-o limba in alta erau o problema .. Sa ai siguranta ca erau limitate mult mai mult .. Cat despre partea cu "asemenea melodii" ..chiar nu e relativa si nu vad legatura cu subiectul
Si specificul acestui site este muzica si exact transpunerea ei in cat mai multe limbi diverse .. tocmai de aceea requesturile mele-s facute exact pe limbile-n care nu exista traduceri de exemplu .. indiferent de ce fel de melodie este ..diversitatea primeaza
Ai ales sa te contrazici asa .. fara sa ai argumente clare .. Astea le faceam si eu pe la clasa a 4 ... Bafta si concentreaza-te sa aduci content mai de calitate si nu pe intrebari de genu "de ce face ala req " la un cantec sau altul :))) e cam lame .. Weeekend placut si bafta