Pink Floyd - Wish You Were Here (Übersetzung auf Deutsch #3)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Wish You Were Here

Pink Floyd

Englisch → Deutsch

Deutsch

Übersetzung

#1 #2#3

Ich wünschte, dass du hier wärst

Also du glaubst, du bist in der Lage zu unterscheiden

zwischen Paradies und Hölle,

zwischen blauen Himmel und Leid.

Und kannst du ein grünes Feld

von einer eiskalten Eisenbahnschiene unterscheiden?

Ein echtes Lächeln von dessen Fälschung?

Glaubst du, du kannst es?

Hat jemand dich dazu gezwungen, dass du

deine Helden gegen Geister getauscht hast?

Glühende Asche gegen Bäume?

Heiße Luft gegen eine kühle Brise?

Fehlende Bequemlichkeit gegen ein paar Pfennige? 1

Hast du die Rolle eines einfachen Soldaten

an der Kriegsfront gegen

die Hauptrolle eines Sklaven getauscht?

Wie sehr, wie sehr wünschte ich, dass du hier wärst.

Wir sind wie zwei verlorene Seelen,

die in gleichem Fischglas schwimmen,

und das Jahr für Jahr,

immer über denselben, alten Grund.

Und was haben wir gefunden?

Dieselben alten Ängste.

Ich wünschte, dass du hier wärst...

1. Oder: "Einen schwachen Trost gegen Veränderung". Es ist die Frage der Interpretation.

143 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Guaglione	1 Monat 3 Wochen
Drüsi Hörbar	5 Jahre 4 Monate
Gast	5 Jahre 9 Monate
NinaDolmetcherin	11 Jahre 8 Monate

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Von

Aldefina am 2014-01-29 eingetragen

Untertitel von

Lithium am Sa, 21/12/2024 - 20:42 eingetragen

Subtitles edited by

Englisch

Originaltext

Wish You Were Here

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Wish You Were Here“

Deutsch #1, #2, #3

Albanisch

Arabisch #1, #2

Aserbaidschanisch #1, #2

Bulgarisch #1, #2, #3, #4

Chinesisch #1, #2

Dänisch

Esperanto

Estnisch

Finnisch #1, #2

Französisch #1, #2

Georgisch

Griechisch #1, #2, #3, #4, #5

Hebräisch #1, #2, #3, #4

Hindi

Italienisch #1, #2, #3

Japanisch

Kasachisch

Kroatisch #1, #2

Kurdisch (Kurmanji) #1, #2

Persisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2, #3, #4, #5

Portugiesisch

Rumänisch

Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Schwedisch #1, #2, #3, #4

Serbisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Slowakisch

Spanisch #1, #2, #3

Tschechisch

Türkisch #1, #2, #3, #4

Ukrainisch #1, #2

Ungarisch #1, #2

Vietnamesisch #1, #2

Übersetzungen von Covern

Französisch

Kroatisch

Kommentare

Guaglione

Mag ich

Mo, 25/08/2025 - 07:53

Hi,
hier einige Vorschläge bzw Grammatikkorrekturen :
Zeile1: kurz: ...du kannst unterscheiden...
das Paradies von der Hölle oder Paradiese von Höllen ....usw
3: zwischen blauem (m!) Himmel u. Leid / üblicher: zwischen Sonnenschein und Leid
5: kurz: ...und Schienen aus kaltem Stahl (Schienen in der Landschaft: am ehesten Eisenbahnschienen!)
6: unterscheiden ....echtes Lächeln von dessen Vortäuschung
8: Haben sie dich gezwungen,
deine Helden durch bloße Geister zu ersetzen, für Geister zu verkaufen/verhökern (pej.)

12: eher: ....schwachen Trost für ein paar Pfennige
18: ... die in einem (in ein und demselben) Aquarium (Fischglas ist nicht mehr gebräuchlich) schwimmen
20: ...immer über demselben altbekannten Boden - wenn es ein Aquarium/Fischglas ist