Claudia (Romania)

Zalele → Übersetzung auf Englisch→ Englisch

Originaltext

Zalele

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand imi saruti buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

langa tine, iubire

imi bate inima ratatatutupa

cu tine iubire

imi bate inima ratatatutupa

[3x]

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand imi saruti buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

[2x]

zale zalele

[4x]

langa tine iubire

imi bate inima ratatatutupa

cu tine iubire

imi bate inima ratatatutupa

[2x]

cand iti sarut buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

cand imi saruti buzele

of zale zalele

ma trec toate apele

of zale zalele

[2x]

Übersetzung

Zalele

When I kiss your lips,

Of, zale zalele*)

I'm sweting buckets**)

Of, zale zalele

When you kiss my lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

When I kiss your lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

Close to you, my love

My heart beats ratatatutupa

With you, love,

My heart beats ratatatutupa

When I kiss your lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

When you kiss my lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

zale zalele

Close to you, my love

My heart beats ratatatutupa

With you, love,

My heart beats ratatatutupa

When I kiss your lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

When you kiss my lips,

Of, zale zalele

I'm sweting buckets

Of, zale zalele

Danke! ❤
1 Mal gedankt

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

Von

sanducu am 2020-06-02 eingetragen

Auf Anfrage von

saeedgnu hinzugefügt.

Kommentare des Autors:

zale*)= original meanining is chain mail shirt, like in medieval times
here , zale is ment like a tra-la-la shout, and I found that initalian, spanish and flemish versions of the song it remains untranslated.

another possibility, maybe a coincidence, is the following:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Zale

I'm sweting buckets**) = in ideomatic romanian it means to be very
emotional- in this case, or sweting in fear, very affraid, or when one is very bashful awaiting some very important occurence.

Claudia (Romania): Top 3

1.	Zalele
2.	Iti las numarul meu pe mess
3.	Nu Vreau Banii Tai

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

Claudia (Romania)

Zalele → Übersetzung auf Englisch→ Englisch

Zalele

Zalele