zhabba
Natoska
Olga Volodina
Mo, 25/03/2024 - 14:53
Здравствуйте! Малая неточность в переводе названия песни:
Zelene su bile oči te - Те глаза были зелеными
Zelene su bile oči ti - Твои глаза были зелеными
✕
Originaltext
Zelene su bile oči te
Jagode je brala, brala
ljepotica mala, mala
jagode, jagode, rumene, rumene
dala je drugome
Kako može srce tvoje
ostaviti srce moje
šta ti je, šta ti je
šta ti je, šta ti je
pričaj mi, šta ti je
Ref. 2x
Zelene su bile oči te
zelene su bile marame
zelene su bile oči te
zeleno volim te
Übersetzung
Зелеными были глаза твои
Клубнику собирала, собирала
Красавица маленькая, маленькая,
Клубнику, клубнику, румяную, румяную
Другому отдала
Как же может твое сердце
Оставлять сердце мое ?!
Что это с тобой, что с тобой,
Что это с тобой, что с тобой,
Скажи мне, что это с тобой ?
Припев. 2
Зелеными были глаза твои
Зелеными были шарфики,
Зелеными были твои глаза,
Люблю вас, зеленые!
Sammlungen mit "Zelene su bile oči ..."
| 1. | Songs about eyes 2 |
| 2. | Songs in colour and about colours 3 |
Plavi Orkestar: Top 3
| 1. | Bolje biti pijan nego star |
| 2. | Zelene su bile oči te |
| 3. | Ljubi se Istok i Zapad |
Kommentare
Olga Volodina
Mo, 25/03/2024 - 14:53
Über den Übersetzer
© Natoska