✕
Εβραικά
Μετάφραση
תני לי כוח
במעמקי הנפש הוא בוער
כמו פגיון ללא להב
למתכת ששכחה כאב ובושה
הוא דומה כל כך
יודע שקל לו בליבך
להפוך לטירוף חסר תחתית
אבל כל זה עוד לפנינו*
תני לי כוח
אני אפתח כל דלת
אהרוג כל חיה רעה
האם את מאמינה לי?
תני לי כוח
איתו, אוציא את התשוקה מתוך התבערה
ואשתקם שוב מתוך האפר
שוב מתוך האפר
תני לי כוח
אני אפתח כל דלת
אהרוג כל חיה רעה
האם את מאמינה לי?
תני לי כוח
איתו, אוציא את התשוקה מתוך התבערה
ואשתקם שוב מתוך האפר
בשבילך!
יודע אני שאולי הלב בי מפלח
במבט מלטף ועדין
רואה אני שאת הסוד הזה לא ניתן לחשוף
ולא צריך
ייבנה שביל חלב כוכבי
מתחת לעורך
הלילה הזה שנינו
לא נצליח להירדם
תני לי כוח
אני אפתח כל דלת
אהרוג כל חיה רעה
האם את מאמינה לי?
תני לי כוח
איתו, אוציא את התשוקה מתוך התבערה
ואשתקם שוב מתוך האפר
בשבילך!
אוציא את התשוקה מתוך התבערה
בשבילך!
רק תני לי כוח
את שומעת? תני לי כוח
תני לאש האהבה לזהור!
תני לי כוח
אני אפתח כל דלת
אהרוג כל חיה רעה
האם את מאמינה לי?
תני לי כוח, איתו
אוציא את התשוקה מתוך התבערה
ואשתקם שוב מתוך האפר
בשבילך!
leyich✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*שני הבתים הראשונים מתייחסים לכוח, ולכן בשיר ברוסית זה בנקבה (שכן המילה 'כוח' ברוסית היא בנקבה) אבל בתרגום לעברית זה בזכר, שכן המילה 'כוח' בעברית היא בזכר.